Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
sięzilustrowaćsformułowanątuzasadękilkomaprzykładami
zaczerpniętymizksiążkiR.M.W.DixonaThelanguagesofAus-
tralia(1980)[Językiaustralijskie]:
Jaksięmożnaspodziewać,językiaustralijskiemająbogatesłownic-
twonaoznaczenierzeczy,którewjakiśsposóbsąkulturowoistotne.
(ł)TakwięcautochtonicznimieszkańcyAustraliidysponują
normalnieróżnymisłowaminazywającymiróżnerodzajepiasku,
awydająsięnieposiadaćsłowaodpowiadającegopoprostusłowu
piasek.Częstospotykamyteżosobneterminywskazującenapo-
szczególneczęściciałaustrusiemuiwęgorzy,obokterminówdo-
tyczącychinnychzwierząt.Spotykamyteżspecjalnenazwyodno-
szącesiędoczterechczypięciukolejnychstadiówżyciapoczwarki,
odlarwypochrząszcza(s.103-104).
Spośródczasowników,którenazywająważnewtejkulturzeczyn-
ności,możnawymienićnaprzykładczasownikoznaczającyrzucanie
dzidąwwybranymkierunkuprzyużyciuspecjalniewyżłobionego
kijazwanegowumera;dalej-innyczasownikoznaczającyrzucanie
dzidąjedynieprzyużyciurąk,aletylkowtedy,gdycelznajdujesię
wpoluwidzeniarzucającego;jeszczeinnyczasownikzastosujesię
naoznaczeniedźgnięćnnaoślep”,naprzykładwtedy,gdyktośza-
uważyjakiśruchwwysokiejtrawieitammniejwięcejskieruje
ciosydzidą(przyczymżadenztychczasownikówniejestwjaki-
kolwieksposóbpowiązanyzrdzeniemrzeczownikanazywającego
samądzidę,inaczejniżwjęzykuangielskim,gdziespearznaczy
zarówno‛dzida’,jaki‛rzucaćdzidą’)(s.106).
Jednymzpólleksykalnych,wktórychwyróżnianiujęzykiaustralij-
skieszczególniecelują,jestpolenazwoznaczającychrodzajeod-
głosów.Dlaprzykładu,beztruduudałomisięodnotowaćponad
trzydzieścitegotypusłówwjęzykuyidiny;znalazłysięwśródnich
takiesłowa,jakdalmbanazywająceodgłoskrojenianożem,mida
-odgłoskląskaniajęzykiemopodniebieniealboodgłoswęgorza
uderzającegowwodę,maral-dźwiękwydawanyprzyklaskaniu,
dalej-nyurrugu-odgłosydalekiejrozmowy,kiedysłuchającynie
jestwstanierozróżnićposzczególnychsłów,yuyuruηgul-odgłos
wężaprześlizgującegosięwtrawie,czyteżgaηga-jakiśdźwięk
zwiastującyzbliżaniesiękogoś,np.odgłoskrokówwtrawielubna
liściach,albonawetodgłoslaskistukającejoziemię(s.105).
34
