Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1992b)odpowiadającemufrazeologizmyto:naduże[naduszy],
vduże[wduszy],poduże[przezduszę],dużavdużu[dusza
wduszę],izlit)dużu[wylaćduszę],otvestidużu[ulżyćduszy],
otkryt)dużu[otworzyćduszę],dużanaraspażku[duszaszeroko
otwarta,tj.osobakomunikatywna,szczera,otwarta],razgovori-
vat)podużam[rozmawiaćzduszydoduszy,tj.otwarcie,intym-
nie]itd.Wkońcubyćmożeudasięteżpokazać,żedanesłowo
kluczwystępujeczęstowprzysłowiach,powiedzeniach,popu-
larnychpiosenkach,wtytułachksiążekitp.
Problempolegajednakżenienatym,bynudowodnić”,że
danesłowojestjednymzesłówkluczydanejkultury,albożenie
nimjest,alenatym,bynapodstawieszczegółowejanalizypew-
nychwybranychsłówmócpowiedziećotejkulturzecośnapraw-
dęważnegoiodkrywczego.Jeśliźlewybraliśmy,jeślinaszwy-
bórniebyłwjakiśsposóbnnatchniony”,zwyczajnienie
będziemywstaniedojśćdożadnychinteresującychwniosków.
Pozatymbadaniekulturyprzezpryzmatkluczowychdlaniej
słówjestteżnarażonenazarzutpodejścianatomistycznego”,
pośledniejszegoniżpodejścienholistyczne”,wktórymbierzesię
poduwagęogólniejszewzorcekulturowe,anienprzypadkowy
wybórpojedynczychsłów”.Tegorodzajuobiekcjeistotniemog-
łybybyćuzasadnione,oilebadanialeksykalne,dojakichbysię
oneodnosiły,rzeczywiścieuwzględniałybyjedynienprzypadko-
wywybórpojedynczychsłów”,rozważanychkażdezosobna,
wizolacjiodpozostałych.
Ajednak,jak-mamnadzieję-książkatapokaże,badania
nadsłowamikluczamiróżnychkulturbynajmniejniemusząbyć
prowadzonewprzestarzałym,atomistycznymstylu.Przeciwnie
-niektóresłowamożnaanalizowaćjakoswoistecentra,wokół
którychorganizująsięposzczególnezjawiskakulturowe.Studiu-
jąctakiecentra,byćmożezdołamydotrzećdojakiejśogólniej-
szejzasady,któranadajestrukturęispójnośćokreślonejsferze
kulturyjakopewnejcałościiktóranierzadkozachowujeswą
mocwyjaśniającątakżeiwinnychsferach.
Takiesłowoklucz,jaknaprzykładrosyjskiedużaczysud)ba,
tojakbyjedenkonieczamotanegokłębkawełny,któryudało
43
