Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
innejkultury,musinajpierwzostaćdostrzeżoneprzezwydawcę,tłumaczalub
innegouczestnikałańcuchawydawniczego.Następnieostatecznądecyzjępo-
dejmujewydawca,gdyż–zdaniemPierrelaBourdieu–flwydawcajesttąoso-
bą,któramaniezwykłąmoczapewnieniapublikacji,toznaczywprowadzenia
tekstuiautoradopublicznegoobiegu”(1999:3).Jednymzbodźców,którego
znaczenianiesposóbprzecenić,jestotrzymanieprzezautoranagrodyliterac-
kiej,arynekwydawniczywQuebecujakżadeninnycharakteryzujesięszczegól-
nymprzywiązaniemdonagradzaniatwórców,nawetjeśli–jakpodajeFrancine
Bordeleau–żadnanagrodanieprzyczyniasiędosprzedażytak,jakfrancuska
NagrodaGoncourtów.ZgodniezdanymiumieszczonyminastronieBibliothèque
etArchivesnationalesduQuébecwprowincjiistniejeponadstonagródliterac-
kich,wśródnichtakiejak:PrixAthanase-David,honorującaautorazacałokształt
twórczości,PrixlittéraireduGouverneurgénéral(NagrodaLiterackaGubernatora
Generalnego),znajdującasięod1959rokupodegidąConseildesArtsduCanada,
orazPrixQuébec-Paris(dawniejzwanaPrixFrance-Canada),przyznawanafran-
cuskojęzycznemupisarzowi,któregoksiążkaukazałasięwKanadzielubwe
Francji9.Bordeleaudzieliquebeckienagrodyliterackienadwiekategorie:na-
grodyozasięgunarodowym,którehonorująkonkretnedziełobądźcałokształt
twórczości,oraznagrodyozasięguregionalnymlublokalnym,przyznawa-
newkonkretnejkategoriiwiekowej.Różnorodnośćidużaliczebnośćnagródwy-
nikazpewnościąpoczęścizichdługiejhistorii:pierwszenagrodyprzyznanona
początkuXXwieku,wówczasjednakmiałyonewdużejmierzecharakterpromo-
cyjny,służącjakoreklamadarczyńcy.Przełomowybyłrok1922,kiedy–zinicja-
tywyAthanaselaDavida–rządquebeckiustanowiłlicznenagrodyikonkursy.
PrawdziwafalanagródprzypadanalatasześćdziesiąteXXwiekuiodtejporyzja-
wiskotowciążjestwrozkwicie.JakpodsumowujeBordeleau,nagrodyliterackie,
flczasemkontestowane,zawszejednakpożądane,majązagwarantowaćpubliczne
uznaniedlatych,którzyparająsięliteraturą”(1994a:18).Zresztątakżemedia,jak
przypominacytowanajużBordeleau,chętniepoświęcajączaslaureatomnagród
literackich.WpodobnymtoniewypowiadasięGillesPellerin:flWciążłasijesteśmy
nanagrody,któreprzyznawanesąweFrancji,otco”(cyt.zaBordeleau,1994a:21).
Przyznanienagrodywpływanapozycjętwórcywkraju,przyczyniasięteżdo
jegowiększejpopularnościnaareniemiędzynarodowej.ZdaniemJamesaF.Englisha
nagrodaliterackapozwalanakontaktmiędzyposzczególnymiuczestnikamipola
literackiego:flnagrodaspełniafunkcję,którąekonomiścinazywają»komunika-
cją«:pozwalaróżnymgraczomnakontakt,dziękiktóremudwustronniekorzystne
transakcjemogą(teoretycznie)międzynimizaistnieć”(cyt.zaIrvine,2009:62‒63).
Drugimczynnikiemwpływającymnamożliwezainteresowaniedanymdzie-
łemwśródwydawcówwprzypadkuliteraturyquebeckiejijejobecnościnaświe-
9PełniejszalistaliterackichnagródwQuebecuumieszczonazostaławAntologiiwspół-
czesnejnoweliquebeckiej(Jarosz,Warmuzińska-Rogóż,red.,2011).
~23~
