Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęptłumacza
37
sięodtego,czyzostałaonawyrządzonadobrowolnieczyniedobrowolnie,
nmianowiciewskutekniewiedzylubprzemocy,albozestrachu”(propter
ignorantiamvelvimautmetum).Ktoś,ktowyrządziłjakąśszkodęzwłasnej
woli,powinienponieśćsurowsząkaręaniżeliten,ktospowodowałmi-
mowolnie,itozdwóchpowodów.Najpierwdlatego,żeodpłatazaszkodę,
którąjedenczłowiekumyślniewyrządziłinnemu,mabyćnietylkorekom-
pensatązastratę,poniesionąprzeztegodrugiego,lecztakżekarązawystę-
pek,któregodopuściłsiępierwszy.Następniezaśrównieżdlatego,żekrzyw-
dawyrządzonaumyślniejesttymsamymwiększa,ponieważzzewnętrzną
szkodąłączysięwjejwypadkuwewnętrznapogarda(interiorcontemptus)
26
.
ZtychrozwijanychprzezTomaszazAkwinuargumentówprzeciwko
koncepcjikaryjakorównejodpłatyzdajesięwynikać,żenadewszystko
liczącasięrówność,zachowywanalubprzywracanaprzezwyrównującąspra-
wiedliwość,tylkoakcydentalniepoleganarównościszkody,którąponosi
karanyprzestępca,iszkody,którąonsamwyrządziłofierze.
Przechodzącdodrugiegozwyróżnionychwyżejrozumieńrówności,
przywracanejprzezwyrównującąsprawiedliwośćwzakresierelacjinieza-
leżnychodwoli,możnabyzatemzkoleizapytać,czyniemaonaraczej
zachodzićpomiędzyzyskiem,bezprawnieosiągniętymprzezsprawcęprze-
stępstwaistratą,którąponosionwskuteksprawiedliwejkary.Zyskuprze-
stępcynienależyprzytymutożsamiaćzjakimśzagarniętymdobremlubza-
dowoleniem,uzyskanymprzezniegowwynikuprzestępstwa.Tymzyskiem,
któryprzestępcazdobywaizachowuje,dopókiniezostaniesłusznieuka-
rany,jestraczejsamajegowina,wyrównywanaprzezproporcjonalnąkarę.
Skorojednaktak,torównieżwtensposóbpojmowananrównaodpłata”
,
czyteżretrybucjaniejestdlaTomaszazAkwinunajistotniejsząfunkcjąkar,
przynajmniejdoczesnych.JakbowiempodkreślaTomasz,nkarywymierzane
wtymżyciumająraczejleczyćniżodpłacać[zapopełnionezło]
27
;odpłatę
pozostawiasiębowiemdosąduBożego”
.Winnymzaśmiejscustwierdza
onjeszczewyraźniej:
Karywżyciudoczesnymniewszakżewymierzanesamedlasiebie,
gdyżniejesttoostatecznyczaswyrównującejodpłaty
28
,leczstosowane
26Zob.sententiaEthic.,lib.5l.8n.6.
27poenaepraesentisvitaemagissuntmedicinalesquamretributivae.Por.q.66a.6ad2.
28ultimumretributionistempus