Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
XXVI
Przedmowadowydaniapolskiego
…aquestionerevincesadesiretoknowsomethingshedoesnot
alreadyknow.Tu,zmiłościdokobiet,postawiłemopórseksi-
zmowipolszczyznyiprzełożyłembezosobowo:nNormalniepyta-
niazadajesiępoto,byoddrugiejosobydowiedziećsięprawdy”.
Zadrugimrazemmogłemcośnprzepowiedziećtenisistce”,anie
tenisiście.Gdziesiędało,starałemsięzamiastnczłowiek”pisać
nosoba”,żebymiećpretekstdoużyciaformyżeńskiej.Alegdybym
naprzykładwnJeżeliSmniema,żeP,odrzucaonnie-P”,napisał
nona”zamiastnon”,brzmiałobytoniecodziwacznie.Wniektó-
rychwłasnychtekstachniecofamsięprzedtegorodzajuekstrawa-
gancją,nieśmiałemjednakdosłownościąprzekładunarzucaćjej
tekstowicudzegoautorstwa.Wkońcuprzekład-wedlekoncepcji
teoretycznej,którąstaramsiękierować-madaćkulturowy,anie
dosłownyodpowiednikoryginału.Toteżmimoróżnychwybiegów
iwbrewmoimogólnymzapatrywaniom,polszczyznategoprze-
kładupozostajewznacznejmierzeseksistowska.
AdamGrobler
Kraków,maj2021
Literatura
AmsterdamskiS.,1983,Międzyhistoriąametodą,Warszawa:Pań-
stwowyInstytutWydawniczy.
BirdA.,2014,WhenIsThereaGroupthatKnows?,w:LackeyJ.
(red.),EssaysinCollectiveEpistemology,Oxford:OxfordUniver-
sityPress.
BurgeT.,1993,ContentPreservation,nPhilosophicalReview”102,
457-488.
ChisholmR.,1966,TheoryofKnowledge,EnglewoodClifs,NJ:Pren-
ticeHall.
ClifordW.,2017,Etykaprzekonań,tłum.M.Dubowska,A.Dyrda,nEr(r)
go.Teoria-Literatura-Kultura”35,2,169-190[wyd.oryg.1876].
CoadyC.A.J.,1992,Testimony:APhilosophicalStudy,Oxford:Cla-
rendonPress.
ColivaA.,2015,ExtendedRationality.AHingeEpistemology,London:
Palgrave.
