Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.12.Пример9
1.12.Пример9
71
Ещеоднойиллюстрациейтого,скольразныеобликиможетпринимать
относительноебогатстводискурсивныхсвязейуфокуса,будетстихотво-
рениеO.Э.Мандельштама«ЯнеслыхалрассказовOссиана...»:
1.
ЯнеслыхалрассказовОссиана,
Hепробовалстаринноговина;
Зачемжемнемерещитсяполяна,
Шотландиикроваваялуна?
2i
Иперекличкаворонаиарфы
Мнечудитсявзловещейтишине,
Иветромразвеваемыешарфы
Дружинниковмелькаютприлуне!
3i
Яполучилблаженноенаследство–
Чужихпевцовблуждающиесны;
Своеродствоискучноесоседство
Мыпрезиратьзаведомовольныi
4i
Инеодносокровище,бытьможет,
Минуявнуков,кправнукамуйдет;
Исноваскальдчужуюпеснюсложит
Икаксвоюеепроизнесетi
lостаточноочевидно,чтоглавный«вывод»,главное«открытие»содер-
житсятутвзаключительнойстрофе.
Можноли,однако,считать,чторепертуареедискурсивныхсвязей
богаче,чемустроф1-3?Разумеется,нет.Поотношениюикфрагменту
[М]немерещитсяполяна,Шотландиикроваваялуна,ик[П]ерекличкаворона
иарфыМнечудитсявзловещейтишине,ик[В]етромразвеваемыешарфы
Дружинниковмелькаютприлуне,икłполучилблаженноенаследство–
Чужихпевцовблуждающиесны,икСвоеродствоискучноесоседствоМы
презиратьзаведомовольныпоследняястрофавыступаеттолькокаквывод,
тоестьвходитснимив(своеобразную,конечно)причинно-следственную
связь16,ииныхсвязейневидно.
Hельзятакжесчитать,будтоупоследнейстрофыестьперевеспоколи-
чествудискурсивныхотношений.Ихздесь,каквидноизтолькочтосказан-
ного,пять,новэмпирическойчастинекоторыефрагментыимеютчетыре
16
:озможнатакже,ноинтуитивноменееубедительнапричинно-следственнаясвязь
сначальнымłнеслыхалрассказовOссиана,Hепробовалстаринноговина.
