Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
54
1725
[s.795]NotataexEcclesiaste
Aprèsavoirportémacuriositéentouteschoses,riennem’aparusiéloigné
delaconnoissancedel’homme,niplusau-dessusdelaporté[e][de]son
esprit,quelessecretsdeconseilsdeDieusurlui.Qu’ilsoitjusteetsage,
etqu’ilaitréglésesactionsselonlespréceptesdeDieu,iln’estpastoute
-
foisassurédeLuiavoirplu;etildemeuredansl’incertituded’avoirmérité
sadisgrâce,oudes’êtrerendudignedeSonamour.[Pozbadaniurzeczy
wiela,nicniewydałomisiętakbardzoponadludzkiepoznanieiponad
wszystko,doczegomożesięgnąćswymumysłem,jaktajemniceBożychnad
nimnarad.[Nawet]jednak,gdyjestmądryisprawiedliwy,igdycałeswe
postępowaniepoddajeprawuBożemu,wcaleniemożebyćpewien,żewięcej
odNiegootrzyma;ipozostajewniepewnościcodotego,czyzasłużyłna
odrzucenieprzezBoga,czyokazałsięgodnymJegomiłości]Omniahaec
tractaviincordemeo,utcurioseintelligerem.Suntiustiatq[ue]sapientes,
etopera[...]inmanuDei,ettamennescithomo,utrumamoreanodio
dignussit.[Bowszystkotorozważyłemiwszystkotozbadałem.Dlategoże
sprawiedliwiimędrcy,iichczynysąwrękuBoga-zarównomiłość,jak
inienawiść
36
](Eccles[iastes]9cap.[rozdz.])
Nosconnaissancessonttropfaiblespourpénétrerdansl’avenir,etcom
-
prendrecommeilsepeutfaire,qu’iln’yaitpointdediférencedansla
distributiondesdonsnaturels,etdesgrâcesextérieures,entrelesbons
etlesméchans,lesjustesetlesimpies;entreceuxquiontlecœurpuret
ceuxquil’ontsouillédemillecrimes,entreceuxquiofrentdessacrifices,
etceuxquiméprisentlessacrifices,entreceuxquifontprofessiondedire
toujourslavéritéetceuxquinerougissentpointd’êtreparjures.[Zbytmało
wiemy,byprzeniknąćprzyszłośćizrozumieć,jaktosiędzieje,żeniemaróż-
nicywobdarowaniunaturalnymizdolnościamiizewnętrznymwdziękiem
pomiędzydobrymiizłymi,sprawiedliwymiibezbożnymi,tymioczystych
sercachitymi,którzyzbrukalijetysiącemzbrodni;pomiędzytymi,coskła
-
dająofary,itymi,którzyjelekceważą;tymi,którzyzaszczythonorumają
mówićzawszeprawdęitych,którzyniewstydząsiękrzywoprzysięstwa.]
Uneplacepetiteensoncircuit,faibleensesremparts,etdefendueparpeu
degensfutattaquéeparunRoypuissantetbelliqueux;illabloquadetrois
côtés,fitunecirconvallationaccompagnéedeplusieursforts,etacheva
d’enfermerlesiège:lapertedecetteplacefutjugéeinévitablepartoutle
monde,àcausedesafaiblesseetdelaforced’unennemisiredoutable.
[Niewielkiemiasto,osłabychmurach,bronioneprzezniewielu,zaatakował
36Za:BibliaTysiąclecia,Koh9,1.
