Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18Rozdział1.Wybranezagadnieniazteoriiimetodykiuczeniasięinauczaniajęzyka...
wszystkieśrodkidodyspozycjiuczącegosię,wkażdejformieprzyswajania
języka,przybierają1naokreślonymetapienabywania1ogólnykształt
tymczasowejodmianyjęzykadocelowego.Tymczasowośćcharakteryzujądwie
prawidłowości.Popierwsze,określonefunkcjewyrazówlubkonstrukcji
wsystemiejęzykatymczasowegocharakteryzujesystemowośćcałkowicieod-
miennaodtej,którawystępujewjęzykudocelowym.Podrugie,nprocesprzy-
swajaniajęzykamożnaprzedstawićjakoserięodjednejodmianytymczasowej
donastępnej”31.Przejściategorodzajutakżeprzybierająpostaćsystemową.
Wśródróżnychteoriintymczasowychodmianjęzyka”wartowskazaćna
koncepcjęinterjęzyka(interlanguage),którąsformułowałLarrySelinker32.
Wedługtegoautora,domożliwościwyodrębnieniainterjęzykauprawniastwier-
dzenie,żeróżnetransferyiokreślonestrategieprzyswajaniawpływająnapo-
wstaniespójnegowewnętrznietymczasowegosystemu.Niemożnakwestiono-
waćfaktu,żeosobyuczącesięniemacierzystegojęzykanabywająjegoróżne
tymczasoweodmiany.Nieulegajednakwątpliwości,żemożliwedoscharakte-
ryzowaniaprawidłowościjęzykatymczasowegomająrównietymczasowy,trud-
nydowyodrębnienia,dynamicznyprzebieg.
Pewnepodobieństwodojęzykówtymczasowychwykazujątzw.pidżyny,
czylitakiejęzyki,którepowstają,ngdyużytkownicyjęzykapodporządkowane-
gopolitycznie,społecznielubkulturowoprzyswajająsobiedlaokreślonychce-
lów(np.handlowych)elementyjęzykadominującego”33.Wspólnedlapidżynów
jestto,żeograniczonenietylkowaspekciekomunikacyjnym,aleifor-
malnym,charakteryzującsięswoistąhybrydalnością,wykazująccechyobydwu
języków,zktórychzostałyscalone.Teoriepidżynacjijęzykazakładają,żeprzy-
swajaniegojestprocesemspontanicznym,niekierowanymprzezedukacjęsfor-
malizowaną.Wtymprocesieważneczynnikispołeczneikulturowe.Według
J.Andersona34,decydującaotym,żenabywanyjęzykwykazujeokreśloneogra-
niczenia,jestsekwencjabarier(społecznychipsychologicznych)zamykających
drogędozdobyciapłynnościwposługiwaniusięjęzykiemniemacierzystym.
31W.KLEIN:SecondLanguageAcquisition...,s.69.
32L.SELINKER,S.GASS:SecondLanguageAcquisition:AnIntroductoryCourse.NewYork:
Routledge,2008.
33W.KLEIN:SecondLanguageAcquisition...,s.74.
34J.ANDERSON:ASpreadingActivationTheoryofMemory.GJournalofVerbalLearningand
VerbalBehavior”1983,Vol.22.