Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.3.Inneteorieuczeniasięjęzykadrugiego
19
E.Białystokwskazujenaodmiennośćwiedzyjawnejiwiedzyukrytej.
pierwsząuznajesięzandostępnąjakoświadomareprezentacja”35.Dziękiniej
uczącysiępotrafiwyrazićsłowamiokreśloneinformacjeofaktachjęzyko-
wych36.Natomiastwiedzaukrytamacharakterintuicyjny,bywawykorzystywa-
naspontanicznieiniesposóbzaprezentowaćjejwsposóbwerbalny.Według
Białystok37,nauczeniesięjęzykadrugiegowpływajątrzygrupyczynników:ję-
zyk,zktórymstykasięuczeń,posiadanaprzezniegowiedzaorazjęzyk,które-
goużywawwypowiedziach.Wmyśltychzałożeń,wkontakciezjęzykiemnie-
macierzystymtworzysię(jawnalubukryta)wiedzajęzykowaorazwiedza
niejęzykowa.Przywykorzystaniustrategiiformalnychćwiczeń,jakoinstrumen-
tuświadomegouczeniasięokreślonegojęzyka,wykształcasięjawnawiedzaję-
zykowa.Mechanizmpowstawaniaukrytejwiedzyjęzykowejnatomiasturucha-
miająćwiczenia,któreinspirujądokomunikowaniasięwopanowywanym
języku.Wypowiedziwjęzykuobcymformułowanespontanicznieiszybko
lubzrozmysłemiwolno,wzależnościodtego,jakiegorodzajuwiedzajest
nsprężyną”wypowiedzi.Jawnawiedzajęzykowadeterminujeświadomą,awięc
podlegającąkontrolikomunikację1bywawówczasformąkomunikowania
treściiimplikujejejpoprawność.Ukrytawiedzajęzykowapozwalaskuteczniej
osiągnąćcelformułowaniaokreślonejwypowiedzi,obniżająclublikwidującba-
rieręsamokontroli.Wposzerzonychwersjachswegomodelu38(1985ipóźniej)
Białystokzaproponowałazamiastterminów:nwiedzajawna”inukryta”,okreś-
lenia:nwiedzaanalizowana”innieanalizowana”39.
35R.ELLIS:TheStudyofSecondLanguageAcquisition...,s.307.
36H.D.BROWN:PrinciplesofLanguageLearningandTeaching...
37E.BIALYSTOK,M.FROHLICH:VariablesofClassroomAchievementinSecondLanguage
Learning.GTheModernLanguageJournal”1978,62.
38E.BIALYSTOK:TheRoleofConsciousStrategiesinSecondLanguageProfiency.GApplied
Linguistics”1985,Vol.6.
39R.ELLIS:TheStudyofSecondLanguageAcquisition...;H.D.BROWN:PrinciplesofLan-
guageLearningandTeaching...