Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.vocesoriginadasdelmismoétimo,unadelascualeshapenetradoinglésvia
otralengua,porejemplo:
latin–(antiguo)francés13:
lat.uncia>ing.inch–ounce;
lat.camera>ing.camera–chamber;
lat.taxāre>ing.tax–task;
lat.nativus>ing.native–naïv;
fráncico–francés:
lat.canālis>ing.canal(Klein1966I:230)
lat.canālis>fr.ant.chanel>ing.med.chanel,chanelle>ing.channel(Klein1966I:267);
lat.caput>lat.tardiocapitāneus>fr.ant.,fr.capitaine>ing.med.capitain>ing.captain
(Klein1966I:236)
lat.caput>LV*capum>fr.ant.,fr.chef>ing.med.chief,chef>ing.chieftain(Klein1966
I:275);
escandinavo–inglés:
nórdicoant.skyrta>ing.medio>ing.skirt(Klein1966II:1454)
ing.ant.scyrte(rel.connórdicoant.shirt)>ing.med.schirte,skirte,sherte>ing.shirt(Klein
1966II:1436);
scabby–deriv.deing.medioscab,deorigenescandinavo,relacionadoconing.ant.scabb
(Klein1966II:1389)
shabby–formadomedianteelsufijo–ydeact.dialectaling.shabdeing.ant.scabb(Klein
1966II:1428);
otraslenguasrománicasynorománicas:
lat.armata>fr.armée>ing.army
lat.armata>esp.armada>ing.armada;
lat.cursus>lat.med.cursarius>it.corsaro>fr.corsaire>ing.corsair
lat.cursus>lat.med.cursarius>it.corsaro>serbo-croatagusar,husar>húng.Huszár>ing.
hussar.
4.provenientesdedosdiferentesformasgramaticales:
lat.superior>ing.superior
lat.supremus>ing.supreme;
lat.aggrauare>ing.aggrieve
lat.aggravatus>ing.aggravate.
5.formadosmediantesufijosdiferentes:
ing.overplus–surplus–superplus.
13Lainformaciónetimológicade:AComprehensiveEtymologicalDictionaryoftheEnglishLan-
guage(Klein1966).
39
