Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•
opisyobrzędów,obyczajówiwierzeń
50
związanychznarodzinamioraz
pozostałymielementamiobrzędowegocyklurodzinnego,zawartewzbio-
rachorazczasopismachetnograficznych
51
;
•
tekstyliteraturyludowejekscerpowanezwyżejwymienionejdokumentacji
faktograficznej(pieśni,przysłowia,zaklęcia,zamawiania,klątwy);
•
tekstyliteraturyludowejorazopisywyżejwymienionychobrzędówioby-
czajówwybranezopracowańposzczególnychaspektówserbskichtradycyj-
nychnarodzinorazpozostałychświątcyklurodzinnego;
•
modlitwyodmawianenadpołożnicąidzieckiemwciągupierwszychczter-
dziestudniponarodzinach(porodzie)orazwczasiechrztuipostrzyżyn
wSerbskimKościelePrawosławnym
52
.
Takpomyślanyzespółipodziałźródełwynikazfaktu,żeniedocierałamdo
samychinformatorów,ajedynykontaktznimimożliwybyłzapośrednictwem
pozostawionychprzeznichdrukowanychopisów.Zdoboreminformatorów,
którymidlamniesąautorzyźródełfaktograficznych,jestzwiązanaważnakwe-
stiapraktyczna,którąmusi„rozwiązaćkażdybadaczkulturyobcej,gdyżmaona
istotneznaczeniedlaefektówjegobadań.Opisabsolutniewiernyipełnymu-
___
___
___
___
___
___
__
[у:]В.Ст.Караџић,Српскенароднепословицеидругеразличнекаоонеуобичаjузетериjечи,Беч
1849[репринт:СабранаделаВукаКараџића,књигадевета,Београд1965,s.383-387].
50
Opisyobrzędówiobyczajówwydaneporoku1950,którenieprzedstawiająstanuwcześniej-
szego,leczopierająsięnabadaniachimwspółczesnych,niesątraktowanejakoźródła,alejakoopraco-
wania.Istniejejednakwielerozpraw,któredrukowanewdrugiejpołowieXXwiekuoraznapoczątku
naszegostuleciaanalizująmateriałfaktograficznypochodzącyzinteresującegonasokresu,adoktórego
oryginału(pozostającegoczęstowformierękopisów)niemieliśmydostępu.Ekscerpowaneznichopisy
obrzędówiobyczajóworaztekstyfolklorusłownegosąwłączanedoanalizyjakoźródła.
51
Opracowaniamonograficzneocharakterzeogólnympowstałenapodstawieuprzedniozebrane-
gomateriałufaktograficznegozterenuokreślonejmiejscowościorazregionu.Głównycel:odtworzenie
możliwiepełnegoobrazużyciabadanejspołecznościwiejskiej.Donajważniejszychpublikacjinależą
periodycznewydania:„СрпскиетнографскизборникДругоодељење:Животиобичајинародни”,
Београд1894–1958;„ZbornikzanarodniživotiobičajeJužnihSlavena”,Zagreb1896–1951oraz
prace:БанатскеХере,НовиСад1958;Д.Дебељковић,ОбичаjисрпскогнароданаКосовуПољу,
СЕЗ,VII,1900;Л.М.Димитријевић,Какоживинашнарод.Белешкеjедногокружноглекара,
Београд1893;Ј.Дучић,ПлемеКучи.Животиобичаjи,уред.Ј.Ердељановић,Београд1931[ре-
принт:Подгорица1998];Т.Р.Ђорђевић,Нашнародниживот.Књигапрва,Београд1930;idem,
Животникруг.Рођење,свадбаисмртуверовањимаиобичаjиманашегнарода,уред.Б.Јовано-
вић,Београд2002;В.Ст.Караџић,ЦрнаГораиЦрногорци,прев.Љ.Стојановић,Београд1975,
s.5-110[преводнемачкогоригинала:MontenegrounddieMontenegriner,Stuttgart–Lübingen1837];
idem,Ковчежићзаисториjу,jезикиобичаjеСрбасватризакона,Беч1849[репринт:Етно-
графскисписи,СабранаделаВукаКараџића,књигаседамнаеста,уред.Г.Добрашиновић,
П.Ивић,В.Недић,прир.М.C.Филиповић,Београд1972,s.31-140];idem,Животиобичаjина-
родасрпскога,Беч1867[репринт:Етнографскисписи,СабранаделаВукаКараџића,књига
седамнаеста,уред.Г.Добрашиновић,П.Ивић,В.Недић,прир.М.C.Филиповић,Београд1972,
s.141-404];В.М.Г.Медаковић,ЖивотиобичаjиЦрногораца,НовиСад1860[репринт:Београд
2001].Szczegółowabibliografiaznajdujesięnakońcuksiążki.
52
Великитребник,прев.Ј.С.Поповићнасв.ДимитријаРостовског1958.МанастирЋелије,
уред.епископрашко-призренскиАртемије,Призрен1993.Tłumaczenietekstówmodlitwzawartych
wTrebnikupochodzizestrony<www.liturgia.cerkiew.pl>.
19
