Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
siałbybyćnieskończeniedługi,awkażdymrazienieporównaniedłuższyod
wszystkichopisów,któreznamy.Zawszedokonujesięjakichśskrótów,podsu-
mowań,selekcji.Badaczinterpretujeobserwowanefakty,świadomielubnie-
świadomieumieszczawopisieteelementyrzeczywistości,któreuznajezaważ-
ne,innenatomiastpomijajakonieistotnelubwogóleichniedostrzega.
Odbiorcaopisudostajezatempewnąkonstrukcjęfaktów,anieczystyopis.Opi-
sytejsamejrzeczywistościdokonaneprzezróżnychbadaczymogąbyćbardzo
odmienne”
53
.Ztychwzględów,powtarzającdalejzaEwąNowicką,„dopiero
połączeniewszystkichtypówobserwacjiizaangażowaniewszystkichtypów
danychmożeujawnićcałązłożonośćiwielorakośćzjawiskbadanejkultury”
54
.
OdnosisiętonietylkodoVukaKaradžiciajakozbieraczaserbskiegofolkloru
czyposzczególnychbadaczyobrzędówiobyczajów,aletakżedomnie,gdyż
decydujęsięnajedenzbiórpieśni
55
iprzysłów
56
,leczwieleopisów.
Wtłumaczeniutekstówfolklorusłownegoorazopisówobrzędówiobycza-
jówposługujęsięprzedewszystkimsłownikami,które,dziękiwykorzysta-
nymwnichmaterialebadawczym,pozwalająnaanalizęposzczególnychter-
minówuwzględniającąichzastosowaniewtwórczościludowej.Sąto:Rječnik
hrvatskogailisrpskogajezika
57
,Речниксрпскоxрватскогакњижевног
___
___
___
___
___
___
_
53
E.Nowicka,Światczłowieka...,op.cit.,s.130.
54
Ibidem,s.131.
55
„Садржавнимиздањемоддеветкњига,петкњигакојесадаизлазеизштампезаокругљују
иупотпуњујуимпознизборникнароднихпесамазбиркекојујеВук,узпомоћсвојихмного-
бројнихсарадника,створио.Уовомзборникунaјвећувредност,разумесе,имајучетирикњиге,
уствариантологије,којејеобјавиосамВукуконачном,бечкомиздању(књ.I-IV).Одмање
вредности,ачестоинепоузданијесукњигедржавногиздања(V-IX),којејеприредиоСтоја-
новић.Садашњеиздањеодпеткњига(Ip-Vp)неможесеповредностимеритисаВуковим,али
онониповредностиниповажностинезаостајемногозаонимкојејеобјавиоСтојановић.Са
проверомранијеобјављенихтекстоваузпомоћсачуванихрукописа,онопружамогућност
дасеВуковазбирканароднихпесамасагледаусвојњенојобимностиипо-
тпуности;дасевидиизмеђукојихикаквихјепесамаВукодабраоонекојеје
објавиоидасеупознарепертоарнароднихпевачањеговихвремена”.Ж.Мла-
деновић,РукописинародниxпесамаBуковезбиркеињиxовоиздавање,[у:]Српскенароднепjесме
изнеобjављениxрукописаВукаСтеф.Караџића.Књигапрва.Различитеженскепjесме,уред.
В.Ђурић,Београд1973,s.CCLXXIX.
56
„Пословиценашихнародаималесуодређенуинемалуулогу.ЊимајеВукпо-
светиопунуиплодоноснупажњуодсамихпочеткасвогарада(...)оненисупрес-
таледаганајнепосреднијезанимају(...).ТакосуСрпскенароднепословице,постале,
одпрвогачаса,једнаодкласичнихкњигаовогајезика.(...)Такавположајније
успеладазасебестекнениједнадругазбиркасрпскихихрватскихпословица,одонихнасталих
преВука,којихјебило,каоиодонихнасталихпослењега,којихјебилотакође,ијошдалеко
више”.М.Пантић,ВукСтефановићКараџићинашенароднепословице,[у:]СабранаделаВука
Караџића,књигадевета,прир.М.Пантић,Београд1965,s.573-574.
57
Rječnikhrvatskogailisrpskogajezika,NasvijetizdajeJugoslavenskaAkademijaZnanosti
iUmjetnosti,dioI–svezak97(3.dvadesetitrećegdijela),obradujeĐ.Daničić,Zagreb1880–1976.
Spisksiążekorazrękopisówwykorzystanychwprocesiepisaniasłownika:Popiskńigairukopisaupo-
trebļenihzarječnik,[u:]Rječnikhrvatskogailisrpskogajezika,obradiliP.Budmani,T.Maretić,dioVI,
Zagreb1904–1910,s.933-958.
20
