Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
utracone.Czasemnatrafialiśmynaoczywistybłądwdruku(naprzykład
wdziałaniuarytmetycznym).Takieomyłkizostałypoprawione.Dołożyliśmy
starań,aby–nielicząckilkukrótkichprzypisów–przedstawićczytelnikowi
oryginał,którynaszymzdaniemstanowibardzopięknytekst.
Częśćtekstuodnosisiędookresu,wktórymzostałonnapisany–wspomnia-
nesąnaprzykładówczesneeuropejskiemonetyiurządzeniapomiaroweoraz
hierarchicznastrukturaspołeczeństwa.Chociażsąonetypowedlapierwszej
połowyXXwieku,zdecydowaliśmysięzachowaćoryginalnytekst,zamiastgo
unowocześniaćtylkopoto,abyzakilkadziesiątlatznówstałsięnieaktualny.
Postanowiliśmyrównieżprzetłumaczyćopiswiększościmateriałówzgod-
niezoryginalnymtekstem,nawetjeśliwedługobecnejpraktykiniektórezo-
stałyzmienione–naszymzdaniemniezawszenalepsze.Jeślimateriałypier-
wotniewymyśloneprzezMontessoriróżniłysięodwspółcześnieużywanych,
przywróciliśmynazewnictwomateriałówprzedstawionychnarysunkachzgod-
nieztekstemoryginalnym.Wniektórychkwestiachjednak–naprzykładko-
lorówmateriałudziesiętnegoipręcikówkorali–użyliśmywspółczesnychkolo-
rów,abypomócczytelnikowiporównaćtekstzmateriałempowszechnie
stosowanymnaświecie.Cowięcej,staraliśmysięlepiejpołączyćtekstzliczny-
miiważnymiilustracjamiznimzwiązanymi.Zaczęliśmyodzasady,żeorygi-
nalnympomysłemMontessoribyłonapisanieksiążki,którabędziekonkret-
nymprzewodnikiemdopracyzdziećmi.Dodaliśmykilkatytułówczęści,aby
ułatwićwyszukiwanieinformacji.Niektórerysunkiotrzymałypodpisynie-
obecnewwydaniuhiszpańskim.
Dorozdziałupoświęconegogeometrycznejreprezentacjiczwartejipiątej
potęgidodaliśmybardzodługąnotęredakcyjną,częściowozasprawąTerry’e-
goBakera.Metodata,wymyślonaprzezMariaMontessoriego,niejestdziś
zbytczęstoużywanazkilkupowodów,wtymzewzględunajejzłożoność.
Mamynadzieję,żenotaredakcyjnadotegorozdziałubędziewtymwzględzie
pomocnadlaczytelnika.
3.Treść
Tekst„Psychoarytmetyki”obfitujewpomysły,materiałyisugestie,wobec
czegoliczymy,żetapublikacjabędziemiećwpływnakonkretnąpracęna-
XXIX
