Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWADOWYDANIA
POPRAWIONEGO
Todlamniewielkaprzyjemność,żemogęnapisaćprzed-
mowędopoprawionegowydaniaTeoriisprawiedliwości.Mimo
żepracatawswejpierwotnejpostacispotkałasięzkrytyką,
nadaluznajęjejgłównyzarysibronięzasadniczychjejtez.
Oczywiście,jakłatwosiędomyślić,żałuję,żepewnychspraw
nieująłemodmiennieidziśwprowadziłbymwieleistotnych
poprawek.AlegdybymmiałpisaćTeorięsprawiedliwościod
nowa,wcalenienapisałbym–jakczasemmówiąautorzy–
zupełnieinnejksiążki.
Wlutymimarcu1975roku,przygotowującwydanienie-
mieckie–któreukazałosięwtymżeroku–wprowadziłem
znacznepoprawkidooryginałuangielskiego.Tepoprawki,
wedługtego,cowiem,zostaływłączonedowszystkichpóź-
niejszychprzekładów,ażadnychinnychjużpóźniejniedoda-
łem.Wszystkiezatemprzekładyopierałysięnatymsamym,
poprawionymtekście*.Ponieważzawieraonistotnewmoim
przekonaniuudoskonalenia,przekłady(jeślisąwierne)dotąd
górowałynadwydaniemangielskim.Teudoskonaleniazosta-
ływłączonedoniniejszegopoprawionegowydania.1
Zanimomówięważniejszepoprawkiiprzedstawiępowo-
dy,dlaktórychzostaływprowadzone,poczyniępewnąuwagę
ogólnąnatematkoncepcjisprawiedliwościzaprezentowanej
*Pierwszewydaniepolskie(J.Rawls,Teoriasprawiedliwości,przeł.M.Pa-
nufnik,A.Romaniuk,J.Pasek,WNPWN,Warszawa1994)opierałosięna
pierwszymwydaniuangielskiminiezostaływnimuwzględnionepoprawki,
októrychtumowa.AutordołączyłdoniegonatomiastPrzedmowędowyda-
niapolskiego,którawdużejmierzepokrywasięzniniejsząprzedmową(por.
tamże,s.XI–XVIII)(przyp.red.).
