Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
§.40.Zbrodniaaniprzewinienienieistnieje,jeżelisprawcapodczasczynu
byłobłąkanyalboniezpełnarozumu,albojeżeliwolnepostanowieniewoligwał-
temalbogroźbąwykluczonémbyło.
§.204.Ktoczłowiekaprzezpodstępalbogwałtuprowadzi,abygoalbowpo-
łożeniubezpomocywysadzić,albogowniewolnictwoalbowpoddaństwoalbo
wcudząsłużbęwojennąalbowsłużbęokrętowąwprowadzić,popełniporwanie
człowiekaitd.
iinnychpodobnychizpodobnémzachowanieminterpunkcyibezrachuby
przytoczyćbymożna.
Jeżelijednaktemiejsca,bijątylkonędzotątłómaczeniawoczy,toprzecież
przyjakiemkolwieknatężeniuumysłu,znaczeniazawartychwnichprzepisów
dociecmożna.Sąprzecieżitakie,którychwcalezrozumiećtrudnoalboinie-
podobna.Dotakichmiejscliczymyprzedewszystkiémte,wktórychużytesą
wyrazyzupełnieniepolskie,ukutejaknajniezręczniéjzapomocąprzełożenia,
żesiętakwyrazimy,literalnegozniemieckiegonapolskie.Takiemiwyrażeniami
sąnp.:
głównazdrada(Hochverrathtojestzbrodniastanu)ijakopochod-
nyodpowyższegoczyngłównozdradliwy;przynależącypaństwa
(dieStaatsangehörigent.j.poddani,krajowcy);uczynkowość(Thätlichkeit
t.j.napaśćczynna);uwłaśniaćsię,uwłaśniony(sicheignen,geeignett.j.
kwalifikowaćsię,miećzdolność,właściwość);samobytny(selbstständigt.j.
samodzielny,samoistny);wodostan(Wasserstandt.j.stan,wysokośćwody);
pełnoważny(vollwichtigt.j.ważny,obrączkowy);ustronić(beseitigen
t.j.usunąć);samoistwo(Eigennutzt.j.ubieganiesięzazyskiem);zakazy
wchodowe(Einfuhrverbotet.j.zakazywprowadzania);wykazany(ausge-
wiesent.j.wywołany,wydalony);cudzy(fremdt.j.obcy)
iinnychniemało.Wszakżeżniebrakitakichmiejsc,którenietylkodlauży-
tychniezwyczajnychwyrażeńsąniezrozumiałemi.Itaknp.§.31brzmi:
Usiłowanietylkonatenczasjestkarogodne,jeżelitakoweprzezczyny,któ-
repoczątekwykonaniazawierają,pokazane,itylkoprzezzewnętrze,odwoli
złoczyńcyniezawisłeokoliczności,przeszkodzonoalbobezskutkuzostałe.
§.38.Wspierającymabyćkaranymzarównotemu,którydopomaga,jeżeli
wspieraniewskutekprzedczynemudzielonémzostało.
§.46.Zbrodnie,którekarąśmiercisązagrożone,podlegająprzedawnieniu
wtrzydziestulatach;zbrodnie,którepodwzględemnajwyższéjmiarykarąwol-
ności(!)dłuższegoniżelidziesięcioletniegotrwaniasązagrożone,ulegająprze-
dawnieniuwdwudziestulatachitd.
§.85.Ktokolwiek,mającpoleceniezbieraniakartekalboznakówdowyboru
albodogłosowania,rozmyślnąliczbę(!)prawoważnątakowychpomnożyalbo
zmniejszy,albokartęlubznaksfałszujealbozamieniitd.,więzieniemitd.kara-
nymzostanie.[…]
