Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
33
Przystąpionopotemdoodczytaniaiwyborupytańdodyskussyinakażdy
miesiącprzeznaczyćsięmających,zaproponowanychprzezczłonkówwedług
wnioskunapoprzedzając[y]emzebraniuprzyiętego.-
PierwszepytaniepodanezostałoprzezC.IgnacegoKuszlatrescinastępują-
cej:nJakimsposobemzabezpieczyćozimeposiewyodwyprzaniakiedywpóźnej
jesieniupadnieśniegnaziemięniezmarzniętą,apotemmrózwezmie,zrobisię
skorupaiziemiazacznieparowaćazbożegnić?”-
Wnioskodawcasampodałsposóbzabezpieczeniasięodtejniedogodności
którysięzasadzanaprzepędzeniubydłarogategoprzezpolewtensposóbskorupą
pokryte,skutkiemczegoskorupasięprzełamie,powietrzemiećbędzieprzystęp
amrózdochodzącdoziemisciśnieiąizabezpieczykorzonkizbożaodgnicia
iwyprzania.C.Lud.Górskiradziłjeszczedlaochronyzbożawpodobnychrazach
niezasiewaćoziminywcześnienarolachbuynych.-[…]
Wkońcuprzystąpionodoobiorumiejscaidniananastępnemiesięczne
zebranieizgodzonosięabytoodbyłosięwdniu10p.m26wPrzeździatce
uC.AugustaHirschmana.
Natemposiedzeniezakończonezostało.
E.Szydłowski
Komentarz.Tekstreprezentujezastępcząsferęobiegupolszczyznyadministracyjnejidoku-
mentujejejzasięg.Pochodzizzaborurosyjskiego.Transliterowanyfragmenttoprotokółposiedze-
niajednegozoddziałówTowarzystwaRolniczegowKrólestwiePolskim(OkręgWęgrowski).To-
warzystwofunkcjonowałowKrólestwiePolskimwlatach1858-1861;powstałonafaliliberalnych
reformcaraAleksandraII,skupiałoziemian,miałosiećkorespondentówirozbudowanąorganizację
terenową,cieszyłosięautorytetem.
Protokółjestbardzorzeczowyiszczegółowy.Natleinnychówczesnychtekstówtegotypu
wyróżniasiędużymrozmiarem.Utrwalaleksykęspecjalną(słownictwotematyczne,terminologia)
zzakresurolnictwa,m.in.nazwyosób,miejsc,zwierząt,roślin,płodówiwytworówrolnych,miar
iwag.Sposobynominacjiosóbsąmałourozmaicone(nazwomwłasnympowszechnietowarzyszy
leksemczłonek,zwyklewpostaciskrótu).
Ortografiarękopisujestzasadniczozgodnazobowiązującąwówczasnormą.Widaćnp.waha-
niawoznaczaniuni”niezgłoskotwórczego:swoiej,aleprojekt,jednostajnej,aleiej,buynych.
funt‘jednostkamasy,od0,4do0,5kg’
garniec‘miaraobjętości,równa4l’
kwarta‘miaraobjętości,równa1l’
łut‘jednostkawagi,ok.13g’
oficjalista‘pracownikzarządzającyprywatnymmajątkiemziemskim’
okowita‘wódkanieoczyszczona’
przecięciowo‘przeciętnie’
rafka‘rodzajsita’
szarwark‘robotypańszczyźnianeprzydrogachimostach’
wyprzanie‘zmarnienieroślinwskutekbrakudostępupowietrza’
AnnaWojciechowska
26przyszłegomiesiąca.
