Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
61
leczpapaestunpeu73przedpotopowyileWojtuśgobuntuje;-jakżepodobna?
mafaiseuse74bymniewyśmiała,apannyProsperównyanibyzemnąmówić
niechciały.”-nAczypanwiesz”,przerwałapaniKlementyna,nżemójKaspe-
reksiężeni?jużnawetpodeklaracyi.”-Winszujęzcałegoserca,aczydobrze?
-nMaislapersonnen’estpasmal75,szczególnieoczy;onditmême
qu’elleaquelquefortune76.”-Mamatéżnicniepowiadadupetitje-
unehommecharmant77,którynasodwiedził”,zawołałapannaMarynia.
-NatoskrzywiłasięniecopaniKlementynaiwysypałatuzinuwagkrytycznych,
zapatrującsięnapożycietowarzyskieipostawęmłodzieżyoczywiściezestano-
wiskazastarzałychprzesądówiangielskiéjpruderyi,bojużniemłodaiwAnglii
wychowana,chorujenajakieśprzyzwoitości,skromnościiwzględy,leczpanna
Marynia,kończącdyskusyąncharmanttoutdemême78”rzekła-nogdyby
tojakiśztychinnych!”-WtémpaniKryspinowazcóreczkamiwtoczyłasię
dosalonu,ajaschwyciwszyzakapeluszumykamiściskamcięserdecznie.
Wojtuś.
NaZawadach,23listopada.
Komentarz.MarceliMotty(1818-1898)byłpoznańskimnauczycielem,działaczemspołecz-
nymipisarzem,felietonistą.Wielkąpopularnośćprzyniosłymufelietonypisanewformieotwartych
listówfikcyjnegonWojtusiazZawad”(ZawadytoprawobrzeżnaczęśćPoznaniaizarazemgłówna
ulicatejczęścimiasta).Wykorzystanieadaptacjiepistolarnychbyłojednąznajwcześniejszychform
urozmaicaniastrukturyipragmatykiwypowiedzifelietonowej.Ostatniaczęśćfelietonupokazuje
niektórewłaściwościkonwersacjisalonowej,zwłaszczaużywaniewniejjęzykafrancuskiego(choć
wtrętyobcojęzycznewłaściwebyłytakżejęzykowifelietonów,zwłaszczadolat80.XIXw.).
chachulićgw.‘ukrywać,mataczyć’
deklaracyja‘oświadczyny’
dyskonto‘potrącenieprzezbankpewnejczęścisumynominalnejweksliwwypadkuichodkupienia
przedterminempłatności’
kirysyjer‘kirasjer,żołnierzciężkiejkawalerii’
landszafta‘ziemskietowarzystwokredytowewPrusach’
sprzęt‘plon’
tyralierka‘tyraliera,rozproszonyszykbojowypiechoty’
EwaWoźniak,MagdalenaPietrzak
73-fr.jestnieco.
74-fr.mojakrawcowa.
75-fr.Taosobaniejestbrzydka.
76-fr.mówiąnawet,żemajakiśmajątek.
77-fr.omiłymmłodzieńcu.
78-fr.mimowszystkomiły.
