Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
60
lefrancais63idlategonamniełaskawiespogląda,żeprzemawiamczasemtym
językiempółbogów.Dlajednychtrzymamzpanami,arystokratąjestem,bielszym
niżgronostaj;dladrugichoczywiścieplebejskąmamduszę,ijeślimnieczerwony
jakrak,toprzynajmniejróżowyjakflamingo.ToskrytyJezuita,wołapanMiko-
łaj,ręczężenosiokrągłykapeluszichodzidokaplicy;toczłowiekprzewrotu,
rzeczedopaniAnnypanFrańciszekwsalonie,zapewneczytujeRenanaima
usiebieportretWiktoraEmanuela.KrzywisiępaniEmilia,żezamałomówię,nie
dosyćrobięrewelacyi,panizaśTajemnica,(bomamypaniąTajemnicę),
gorszysięmojąniedyskrecyą,bopocotomówić,pocopisać,światniepowi-
nienwiedziećoniczém.-Poznajzatém,Pafnulku,żeciężkiezadaniepisywać
dociebieotwartelisty,alemniejszaoto,nimwiększecierniagłogi,tém
milszejestzwycięstwo”,jaktamrzeknąłjakiśpoeta.Niechinnipiszą,lub
niepiszą,poważnie,żartobliwie,białolubczarno,pobożnielubbezbożnie,szaro
lubburo,jasobiepisaćbędę,jakumiem,zwłaszcza,żemimówiłapaniKon-
stancya:touslesgenressontbons,exceptél’ennuyeux64.Alepatrz,
cotomożeegoizm;bawięsięsobąsamymizapomniałemzupełnieoméjwizycie
upaniKlementyny.-Jakżesiępanibawiłaśnaskładkowychwieczorkach?
-nCodomnie,siedziałamaveclesmamans65;rozmawiałyśmyobliźnich,
awkońcu,tobyłobardzopóźno,ziewałamioczymisiękleiły;alesiępanspytaj
Maryni.”-nOc’étaitcharmant66,rzeczepannaMarynia-onadansé67aż
dorana,bawiłamsięwybornie,ażdziesięciuminutniesiedziałam,ipanWiktor
téżbył.Alenazajutrzpapam’afaitunescène68,boprzyszłyrachunkiiwy-
stawsobiepan,gruberachunki,maisj’étaisfortjolie69.Otóżpapamówił,
żejakkiedyśaucampdudrapd’or70panowiefrancuscyportèrentleurs
moulinsetleursforêtssurleursépaules71,takijanaowychdwóch
wieczorkachnosiłamsa72wełnaisapszenicanamojéjkrynolinie,cotém
gorzéj,żetegorokusprzętbyłkapryśny,diskontowbankugrube,apapasiękręci
oprocentaibliskąlandszaftę.Mówipapa,żewsukiencezakilkatalarówrównie
dobrzezabawićsięmożna,jakwtakiéj,cokilkadziesiątkosztuje,zwłaszczażeto
narazparada,żenatakiestrojeprzezcałykarnawałZadłużkowoniestarczy,
żetychpieniędzystokroćlepiéjużyćmożnanaliteraturyijakieśogólnepotrzeby;
63-fr.pannaMimiuwielbiajęzykfrancuski.
64-fr.wszystkojestdobre,zwyjątkiemnudziarstwa.
65-fr.zmamami.
66-fr.byłocudownie.
67-fr.tańczono.
68-fr.ojcieczrobiłmiscenę.
69-fr.leczbardzoładniewyglądałam.
70-fr.wnamiotachzezłotogłowiu.
71-fr.nosilinaramionachswojemłynyilasy.
72-fr.swoja.
