Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JanChryzostomijegokazaniaożydowskiejpolitei(Wprowadzenie)
Zatempolitejachrześcijańska,niekiedynazywanazamiennie:ewan-
geliczną,ChrystusowąlubpolitejąKościoła,pojawiasięwstarochrze-
ścijańskichpismachjako:
-wizjaKrólestwaNiebiańskiego(GórnegoJeruzalem),
-właściwychrześcijaninowi,najgodniejszystylżyciawobrębieekumeny
,
-zorganizowanawspólnotawiernych(Kościół=politeja)18.
Biorącpowyższepoduwagę,wtłumaczonychMowachprzeciwkoju-
daizantomiŻydomzachowujęoryginalnąformę-politeja;natomiast
wprzypisachpodajęopisowe,wynikającezkontekstu,znaczenietermi-
nu,jakieprzyjmowanowdotychczasowychprzekładach.
Formułarozpraw
JeśliJanChryzostommabyćprzewodnikiempokrainieżydowskiej
ichrześcijańskiejpolitei,jemuwięcnależyoddaćgłos.PonieważChry-
zostomowyopisżydowskiejpoliteiniebyłznanywjęzykupolskim19,
ośmielamsięprzedstawićpierwszypolskiprzekładośmiuAóYogKoTd
’IoUδotωv(MówprzeciwkoŻydom),dołączającdonichPrzeciwko
ŻydomiHellenom.Wykazanienapodstawielicznychproroctw,że
ChrystusjestBogiemoraz,wybranezinnychhomilii,dłuższefrag-
mentyrozprawojudaizmieijudaizantach,aletylkote,któredotądnie
byłytłumaczonenajęzykpolski.Natomiasthistoryczneujęciefaktuist-
nieniaobupoliteizarównowAntiochii,jakiwbliskimjejsąsiedztwie,
przedstawięwprzygotowywanymdodrukudrugimtomie.
OilewśródchrześcijanwschodniejEuropyJanChryzostomjest
pierwszymspośródOjcówKościoła,zwłaszczawCerkwiKijowskiejiMo-
skiewskiej,towchrześcijaństwiezachodnioeuropejskimnieznajdywał
18Zasadomgodnegożyciawkręgunchrześcijańskiejpolitei”JanChryzostompoświęciłod-
rębnekazanie:Homilia,wygłoszonawstarymkościele,naDziejeApostolskieiotym,żegodne
życiejestważniejszeodznakówicudów,atakżeoróżnicachpomiędzypoliteją[godnymży-
ciem]aznakami(Ko.KotdtiδtoDśpstπoXttsioσπusiωV(PG51,77-97).Głównymprze-
słaniemhomiliijestwykazanie,żechrześcijańskapolitejatonajgodniejszawspólnota(opiσtπ
πoXttsto);kapłanprzekonujesłuchających,żezbawienieniejestzależneodznakówicudów,ale
odpodporządkowaniasięzasadomżyciawtakiejpolitei.Tojestjedynysposób,abyuchronić
sięprzedpowrotemdobezsilnościjudaizmu(πdXtVśπ.tflVjIoDδoiKflVXGoVdσGśVstoV),(PG
51,83,w
.63).Więcej[w:]J
.Iluk,Chrześcijańskaiżydowskapolitetaś,s.51inn.
19JakiepismaChryzostomaukazałysięwpolskimprzekładzie,otymdzisiajnajlepiej
inajpełniejinformujenieocenionykatalogW.Stawiszyńskiego:Bibliografiapatrystyczna
1901-2004.Polskietłumaczeniatekstówstarochrześcijańskichpierwszegotysiąclecia,
HominiSC,Kraków2006,s.338-358,poz.7315-7832.Wtymzestawieniu,adotyczy
nietylkotwórczościChryzostoma,dajesięzauważyćpomijanieprzezpolskichtłumaczy
starochrześcijańskichrozprawzseriiAdversusJudaeos.
22