Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zgodniezprzyjętymtukryteriumgeograficznymnależywyróżnićtrzy
odłamy:SłowianZachodnich,WschodnichiPołudniowych.Omyłkawynika
byćmożezfaktu,żekontaktyzgrupąSłowianWschodnichnie
sątuomawiane(przyp.red.).
19SłoweńcówzaliczasiędoSłowianPołudniowych(przyp.red.).
20Geto-DakowiezajmowaliobszarwspółczesnejRumunii,niesąjednak
bezpośrednimiprzodkamiRumunów–podczaswielkiejwędrówkiludów
ichetnosraczejzanikłpośródludnościnapływowejróżnegopochodzenia
(przyp.red.).
21AnalogiczniedoGeto-Daków,Trakowierozpłynęlisiępośródludności
napływowej,moglimiećwiększyudziałwetnogenezieAlbańczyków.
22YangYanjie(杨燕杰),
KulturaBułgarii
(
Baojialiyawenhua
:保加利亚⽂
化),w:LiuZuxi(刘祖熙)(red.),
Kulturysłowiańskie
(
Silafuwenhua
:斯拉夫⽂
化),Zhejiangrenminchubanshe(浙江⼈民出版社),Hangzhou1993,s.294.
23WTartu,tj.wdzisiejszejEstonii(przyp.tłum.).
24Autorużywatuczterechterminów:„kronikilubliteratura
annalistyczna”(
bianianshiwenxue
:编年史⽂学),„literaturareligijna”
(
zongjiaowenxue
:宗教⽂学),„literaturaświecka”(
shisuwenxue
:世俗⽂
学)oraz„literaturaepicka”(
shishiwenxue
:史诗⽂学).Termin„epos”
pojawiłsięwChinachwczasieRuchuNowejKulturyijegochińskie
tłumaczenieznaczydosłownie„poezjahistoryczna”.Podanedalejwtekście
przykładywniektórychmiejscachnieodpowiadająjednaktymkategoriom.
Naprzykład
ChorałświętegoWacława
i
Rajduszny
tozpewnościąniejest
literaturaświeckaiwydajesię,żeautorowichodziraczejoliteraturę
wjęzykachnarodowych.Podobnie
Pieśńlegionówpolskich
Wybickiego
toniejestpoezjaepicka,araczejpatriotyczna.Dlategoteżdlachińskiego
terminu
shishiwenxue
wybieramytłumaczenie„poezjaheroicznalub
patriotyczna”,bowydajesięononatyleszerokie,żemożezawrzećwsobie
zarównopojęcieeposunarodowego,jakipieśnipatriotycznych(przyp.
tłum.).
25Byłotoluźnetłumaczenie
PlanctusMariæVirginis
autorstwaFrancuza
GodefroyadeBreteuil,podprzeoraklasztoruśw.WiktorawParyżu(przyp.
tłum.).
26Modlitwadośw.Wacława.
27
MazurekDąbrowskiego
.W1927rokustałsięhymnemnarodowym
Polski.
28WrzeczywistościjakopierwszyNagrodęNoblawdziedzinieliteratury
otrzymałHenrykSienkiewiczw1905roku,oczymautorzysamipiszą
wrozdziale12tejksiążki(przyp.red.).
