Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.2.Wybraneteorieimodeleprzyswajaniajęzykaobcego
15
rzystego.Samokierowaniezaśoznaczazawszeprowadzenie(kogoś)docelu,
azatemkierowaniekimś,konkretnympodmiotem,abyzdobyćumiejętności
pozwalająceposługiwaćsięjęzykiemniemacierzystym.
Równocześnie,strategięprowadzącądoopanowaniajęzykapostrzegać
będziemyjakoprocesmożliwydoopisaniawkategoriachobiektywnychiracjo-
nalnych.Teoretycznespojrzenienamechanizmyprzyswojeniajęzykauwzględ-
niawieleczynników,zarównonaturylingwistycznej,jakipsychologicznej15.
Złożonośćzjawiskapróbowanowytłumaczyćlicznymihipotezami.Wśródnich
istotnemiejscezajmujenhipotezaidentyczności”16.Wpostacinajbardziejrady-
kalnejzakładaona,żenabywaniekażdegojęzyka171niezależnie,czyjestto
językpierwszy,czydrugi(niemacierzysty)1podlegapodobnymregułom
iprawidłowościom.Zwracasięjednakuwagę,żezasadnośćtakiegostanowiska
możnaobronićjedyniewsytuacji,kiedyuznasięjęzykdrugi(niemacierzysty)
wyłączniezaformęrozpoznawaniaidefiniowaniaświatannałożoną”naproces
poznawczyispołeczny,którydokonałsiędziękiumiejętnościomposługiwania
sięjęzykiempierwszym(macierzystym)18.Kolejneograniczeniełączysię
ztym,żeostatecznywynikopanowaniapierwszegoidrugiegojęzykajestod-
mienny19.Żadne,nawetnajbardziejskutecznetechnikizdobyciaumiejętności
posługiwaniasięjęzykiemniemacierzystymniemogąbowiemzlikwidowaćdo
końcabarierodnoszącychsiędotychzdolności(jakwymowa),któredlaużyt-
kownikajęzykapierwszegonaturalnejakoelementfunkcjonowaniawmacie-
rzystymotoczeniuspołecznymikulturowym20.Poszczególneetapyopanowania
językapierwszegoidrugiegomogąbyćanalogiczne21.Proceszdobywaniajęzy-
kaobcegozdolnyjestpowtórzyć(czynaśladować)kolejnośćprzyswajaniaokre-
ślonychstrukturściślegramatycznych.Wpraktycejednakwnabywaniuijęzy-
15Dokładneopracowanietejkwestiimożnaodszukaćw:B.MCLAUGHLIN:TheoriesofSe-
condLanguageLearning.London:EdwardArnold,1987;R.ELLIS:TheStudyofSecondLan-
guageAcquisition.NewYork:OxfordUniversityPress,1994;R.MITCHELL,F.MYLES:Second
LanguageLearningTheories.London1NewYork:EdwardArnold,1988;H.D.BROWN:Princi-
plesofLanguageLearningandTeaching.NewYork:Longman,PearsonEducation,2000.
16H.WODE:LearningaSecondLanguage:AnIntegratedViewofLanguageAcquisition.
Amsterdam:JohnBenjaminsPub.Co,1981.
17Natemathipotezyidentycznościszerzejwpublikacjach:L.A.JOCOBOVITS:ForeignLan-
guageLearning:APsycholinguisticAnalysisoftheIssues.Rowley,Mass.:NewburyHouse,
1970;M.K.BURT,H.DULAY:OnAcquisitionOrderStudies.In:SecondLanguageDevelopment.
Ed.S.W.FELIX.Tubingen:GunterNarr,1980;S.ERWIN-TRIPP:IsSecondLanguageLearningLike
theFirst?GTESOLQuarterly”1974,Vol.8,nr2.
18Por.W.KLEIN:SecondLanguageAcquisition...
19M.PAMUŁA:Metodykanauczaniajęzykówobcych...
20Por.W.KLEIN:SecondLanguageAcquisition...
21Psychologiczneaspektydwujęzyczności.Red.I.KURCZ.Gdańsk:GdańskieWydawnictwo
Psychologiczne,2007.