Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.4Parymieszanewjęzykoznawstwie
Zagadnienieparmieszanychpodwzględemjęzykówikulturniewypra-
cowałodotądwłasnejwyodrębnionejpozycjiwbadaniachjęzykoznaw-
czych.Nieliczneprzypadkipotwierdzającetenstanrzeczytopublikacje
DeborahTannen(1986,1990)orazniemieckojęzycznapracaErnstaLe-
isi(1983).KsiążkiautorstwaTannenstałysiębestsellerami,zdobywszy
popularnośćwśródszerszejpubliczności,aleprzezśrodowiskoakade-
mickiezostałyprzyjętezrezerwąiniedokońcanapoważnie.Niewątpli-
wiewzauważalnymstopniunastąpiłozaniedbaniezestronydyscypliny
językoznawczejdopodejmowaniajęzykowychaspektówiichwpływu
narelacjewparze,wtymtego,jakodmiennestylekonwersacyjneko-
bietimężczyznmogąbudowaćlubniszczyćzwiązek.Tamarginalizacja
tematumałżeństwawjęzykoznawstwie,podobniejakwpsychologii,
bierzesięwedługCarolineDryden(1999:7)zczterechpowodów:me-
todologii,perspektywy,praktykbadawczychnacechowanychstronniczo
wodniesieniudojednejzpłci(genderedresearchpractices)orazideolo-
giirodziny.
Popierwsze,małżeństwojestwdośćograniczonymstopniuotwarte
naeksperymentalnepodejściabadawcze.Torodzimetodologicznepro-
blemywzbieraniudanychnatematpraktykjęzykowychwparzejako
żedotycząoneemocjonalnychdoświadczeńwmałżeństwie.Skutek
jestczęstotaki,żepytaniaankietowesąmodyfikowanedotakiejpo-
staci,wktórejniebyłybyplanowanedozadania,boniemogąbyćza-
danewprost.Podrugie,dominującąperspektywąwjęzykoznawstwie
jestbardziejzainteresowaniejednostkąalbozbiorowościąjednostek,
aniżelizwiązkiemczyrelacją.Częściejbadaniaskupiająsięnawypo-
wiedziachjednostekniżnajęzykuwinterakcjizachodzącejmiędzyjed-
nostkami.Jedynymwyjątkiemwtymwzględziejestanalizadyskursu
jakodyscyplinajęzykoznawczapoświęconamowiewinterakcjiibada-
niomjęzykajakozjawiskuocharakterzerelacyjnym.Alenawetwra-
machanalizydyskursu,samejwsobiecechującejsiędużymstopniem
interdyscyplinarności,dopieroniedawnozaczęłypojawiaćsiębadania
związanezdwujęzycznościąiprzyswajaniemjęzykadrugiego(np.Auer
1998,Heller1999,Rampton1995).Potrzecie,małżeństwojestszeroko
33
