Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie:zacznijmyodterminologii
59
ZjednoczonychnaprzełomieXIXiXXwiekuwramachruchusettlements6l
Uwypuklenieowejprospołecznejmisjipomocowejtoniewątpliwywalorwy-
nikającyzużyciaprzymiotnikaspołecznylAlejesticenatejdecyzjiterminolo-
gicznejlZauważmybowiem,żepracaspołecznatoterminmocnozakorzeniony
wpolskimruchustowarzyszeniowym,aoznaczającybezpłatnezaangażowa-
niewdziałalnośćstowarzyszenia,któregojestsięczłonkiemlStowarzyszenie,
jakzaznaczapolskiustawodawca,nopieraswąaktywnośćnapracyspołecznej
członków”7;zatrudnieniefachowegopersoneluodpłatnegojestwstowarzyszeniu
prawniedopuszczalne,alepowinnomiećdlafunkcjonowaniaorganizacjizna-
czenieuzupełniające8lTakrozumianapracaspołecznanieniesiezasobążadnych
konotacjizwiązanychzprofesjonalizacjąpomagania,jestwręczzaprzeczeniem
aktywnościzawodowejlPracaspołecznawtymujęciunieakumulujemetodyki
pomagania,cojestistotąpracysocjalnejjakopomaganiakwalifikowanego,pro-
fesjonalnego[Granosik2006]l
Potrzecie,wartozaznaczyć,żerefleksjanadpracąsocjalną/pracąspołeczną
obecnawpolskiejliteraturzeprzedmiotujestwdużejmierzerefleksjąendoge-
niczną,zapisempolskichdoświadczeńpomocowychlTedoświadczeniawpisują
sięwszerszy,europejskiczyświatowykontekst,alemająwłasnynrodowód”[porl
Radwan-Pragłowski,Frysztacki1998]lStosowanawpolskiejliteraturzetermino-
logiajestoczywiścieuzgadnianazterminamizliteraturymiędzynarodowej,ale
niestanowizestawukliszpojęćobcojęzycznychlZaznaczmyprzytym,żeoile
polscysocjologowierozwijająrefleksjęnadpracąsocjalnąwwyraźnejłączno-
ścizrefleksjąrozwijanąwliteraturzeanglojęzycznej(amerykańsko-brytyjskiej),
otylepolscypedagodzyśrodowiskowipozostająpodznaczącymwpływemre-
fleksjipedagogicznejzEuropykontynentalnej,akluczowewydająsiętuzwiązki
zpedagogikąniemieckąl
Kwestiizasadnościużywaniaokreśleńpracowniksocjalny/pracownikspołecz-
nyorazpracasocjalna/pracaspołecznaniedasięsprowadzićdopytaniaotraf-
niejszetłumaczenienajęzykpolskiterminówsocialwork/socialworkerlWtym
opracowaniudlaokreśleniazawodupomocowegoikwalifikowanegopomaga-
6
Wliteraturzeprzedmiotuwielukrajów,wtymPolski,przyjętajestangielskojęzyczna
nazwategoruchu,któryjakojedenzprzejawówpozytywistycznejpracyupodstawprowadzo-
nejprzezspołecznikówwśrodowiskachrobotniczychnatereniewielupaństw:nietylkoanglo-
saskich,aletakżeFrancjiiNiemiec[Leś2000]czyteżnaziemiachpolskich,oczymwdalszej
częściopracowanial
7Ustawa-Prawoostowarzyszeniachz1989roku-tekstjednolity,DzlUlz2017rl,pozl210l
8
Od2014rokupolskieprawoexpressisverbisdopuszcza,abyczłonkowiestowarzyszenia
(nawetwszyscy!)bylijednocześniejegoetatowymipracownikamilJesttowyrazemfunkcjo-
nalnegodostosowaniastowarzyszeńdokulturygrantowo-projektowej,alewistociepodważa
iwypaczaspołecznepodstawyruchustowarzyszeniowego,sprowadzającstowarzyszeniado
formyquasi-spółdzielczejl
