Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Butfirst,onearthasVampiresent,
Thycorseshallfromitstombberent:
Thenghastlyhauntthynativeplace,
Andsuckthebloodofallthyrace;
Therefromthydaughter,sister,wife,
Atmidnightdrainthestreamoflife;
Leczwprzódzostaniesznaziemiupiorem;
Itruptwój,zgrobuwyłażącwieczorem,
Pójdzienawiedzaćkrainęrodzinną,
Powinowatychspijaćkrewniewinną.
Tam,narodzeństwowłasnezajuszony,
Wyssieszkrewswojejsiostry,córki,żony;
(przekładMickiewicza)
Dwadośćobszerneprzypisy,któreByrondodał
dosłowa„wampir”orazpóźniejszychwersówoustach
trupaunurzanychwekrwi,odwołująsięnietylko
dorelacjipodróżników,aleijegowłasnych
doświadczeń:
Zabobonnawiarawwampiryjestwciążpowszechna
naWschodzie.GodnywiaryTournefortpodajehistorię
o,jakjezwie,„Wrukolakach”.[...]Pamiętamcałąrodzinę
przerażonąkrzykiemdziecka,którywzięlizaznaktakich
odwiedzin.Grecynigdyniewypowiadajątegosłowabez
przerażenia.
Świeżośćtwarzyizwilżonekrwiąwargisąniezawodnymi
znakamiwampira.HistorieopowiadanenaWęgrzech
iwGrecjiotychnieczystychłakomcachsąwyjątkowe,
aniektóreznichniewiarygodniepoświadczone[5].
WspomnianyJosephPittondeTournefortbył
znakomitymbotanikiem.Śmiertelniepotrącony
w1708rokuprzezpowóznaparyskiejulicy,nie
doczekałpublikacjiswoichwspomnieńzpodróży
poBliskimWschodzie,któreukazałysięw1717roku,
ajakiśczaspóźniejzostały,nafalinaukowego
