Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
243.Kodekskarnywurzędowymtłumaczeniu
(fragmenty)
1851
nGoniecPolski”,Poznań,czwartek,dnia24lipca1851r.,nr168,s.672-673.
EwaWoźniak
Kodekskarnywurzędowémtłómaczeniu1.[…]
Poznań,dnia23.lipca2.
Jużnieodwczorajzwyczajnijesteśmy,żewewszystkichczynnościachiogło-
szeniachurzędowych,niewyjmującnawetDziennikówurzędowychiZbiorupraw,
wtłómaczeniutekstuniemieckiegonajęzykpolski,ostatnidoświadczakalectwai,
żesiętakwyrazimy,sponiewierania,rzeczywiściedolitościpobudzającego.Nie
możemyprzypuszczać,żebytodziaćsięmiałoimogłorozmyślnie,zwidoków
ukrytych,aniemogącchwalićnagannéjwtéjmierzeniedbałościtych,którym
rzecztaporuczona,niemniéjinatychpublicznieżalićsięzmuszenijesteśmy,
którzyniechcąalbonieumiejąlepiéjusposobionychkutemudobraćsobieosób.
Jeżelizarzutten,raczéjzewzględunarzecz,októrąchodzi,jaknatreść
naganysaméj,ciężkibardzoasłuszny,rozciągnęliśmynawszelkieogłoszenia
urzędowe,toostatecznyanajsilniejszypowóddoniegodałnamogłoszonywtych
dniachiwpolskiémtłómaczeniuurzędowémkodekskarny.Powiedzieliśmy
wczoraj,żetłómaczenierzeczonejesttylkotakzwanémpolskiém.Zwyrzeczenia
tegonijotyzmienićniemożemy.Ktomiałdosyćcierpliwościnieszczęsnątępu-
blikacyąprzeczytaćodkońcadokońca,tenprzekonaćsięmusiał,żezwszystkich
349paragrafów,zktórychnowykodekskarnysięskłada,niemniéjjakzwszyst-
kich27artykułówpatentupublikacyjnego,anijedenniemożeujśćzatłómaczenie
polskie.Aprzecieżmabyćurzędowémtłómaczeniem.
Itakn.p.§.24brzmi:
Zakazwykonaniaobywatelskichprawhonorowychnaczasuskuteczninie-
zdolność,podczasoznaczonegowwyrokuczasuw§.12wymienioneprawawy-
konaćitd.
§.23.Oddalenisłudzypaństwaiurzędnicygminniprzezutratęhonoruoby-
watelskiegoiprzezzakazwykonaniaobywatelskichprawhonorowychnaczas
tracązmocyprawazkasyrządowéjalbozkasygminnéjmająceimbyćpłacone
pensyeipłacełaski.
1TakbrzmizapowiedźartykułuwnPrzeglądzie”umieszczonymnapoczątkupierwszejszpalty.
2Takinagłówekartykułu.
