Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
59
261.MarceliMotty,Deomnibusrebusetquibusdam
aliis57
(fragment)
1865
FelietonzcykluDeomnibusrebusetquibusdamaliis,nDziennikPoznański”,26listopada
1865,nr271.
Tłumaczeniawtrętówmakaronicznychiprzypisyzawydaniem:M.Motty,ListyWojtusia
zZawad.Deomnibusrebusetquibusdamaliis.Felietonyzlat1865-1867,oprac.Z.GrotiT.No-
żyński,Warszawa1983.
EwaWoźniak
ListXIX
DrogiPafnusiu!
[…]Cóżciwięcéjpisaćnowego?-mafoi,jen’ensaisrien58!,ale
pójdędopaniKlementyny,gdziecowieczórjestwieczór;tamsięmożeczegoś
dowiem,botuomnienaZawadachmałoktozawadzi,choćbardzonatonarzeka-
ją,żeoinnychzawadzam.Aprzecieżsterujęjakmogę,razwprawo,razwlewo,
żebyominąćwszelkieszkopuły,wymknąćsiępannieScylliiniewpaśćwłapki
paniCharybdzie;aleludzieludźmiiPoznań,Poznaniem;wiemżewszystkimnie
dogodzęetj’enprendsmonparti59,jakmówipannaJoasia,kiedyjéj
dopolkiniewezmą.ZarazpanSęsackiwzdryganamnieramionami;jesuis
tropfarcepourlui60,niedośćpoważny,niedośćgodny,zdajęsięnadtolek-
kąfrandzelkądlapolitycznegodziennika,któregoartykuły,wedleniego,powinny
wyglądaćjakowisenatorowierzymscywoczachKineasza.Lubionlesgrands
chevauxdebataille61;-iowszém,kiryssyerytowybornewojskodorozbi-
janiamasistanowczychzamachów,alesamymikyrysyeramiwojowaćniemożna,
atyralierkailevisarmatura62teżmająswojąwartośćwkampaniach.Przeciw-
niepannaKrysianakirysyerówniespojrzy,przepadazahuzarami,szczególnie
jednorocznymi,agdyczasemHerrvonWojtuś(botaksięzwyklepodpisuje,
osobliwiezagranicą)teżsiębiedaczekwspinaćzacznie,bywleśćnawielkiego
konia,niecierpliwisię,ziewairzuciwszyDziennik,idziedozwierciadłapogła-
dzićfryzurkę.Jednazdamidealnychwyrażawliścieswoimniezadowolnienie,
żenadtoczasemjestemgminnyiniedelikatny,równocześniezaśdochodząmnie
przymówkiodtęgichwiarusów:nchachulisz,liżeszpowierzchuiniedość
zgóryrąbiesz,corąbaniawarte”.PanuOnufremunabrzmiałajużpatryotycznie
wątrobazoburzenianamojąfrancuzczyznę,aMademoiselleMimiadore
57-Owszystkichrzeczachiniektórychinnych.
58-fr.doprawdynicniewiem.
59-fr.ibiorę,cojest.
60-fr.jestemdlaniegozbytfiglarny.
61-fr.ciężkąkawalerię.
62-lekkabroń.
