Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Toskańskapoezja
komiczno-realistyczna
23
ska,florentynkaznanajakoCompiutaDonzella(PannaDoskonała),żarliwiere-
ligijna,nieszczęśliwawdomu,marzącaoklasztorze.
C
LasciarvorialomondoeDeoservire
OMPIUTA
D
ONZELLA
Światchcęporzucić,iśćnasłużbęBoga,
wyzbyćsięwszelkiejniegodnejpróżności,
bowiem,żewokółplenisięzłowroga
siłaszaleństwa,fałszuipodłości.
Niemaszgrzeczności,mądrośćzapomniana,
niktnieszanujedobrociicnoty,
więcmiećniepragnęmężaanipana;
wświecieprzebywaćteżniemamochoty.
Kiedynamężczyznpatrzębrzydkiegrzechy,
głębokąwzgardęodczuwamdoludzi
iwBoguszukaduszamapociechy.
Alejakznaleźćprzedojcemobronę?
Mójzbożnyzamiarsprzeciwjegobudzi
iniewiem,komuchcemniedaćzażonę.
(tłum.M.Woźniak,ibid.,s.93)
KarykaturyRusticadiFilippo.CeccoAngiolieri:żądzauciech.
DokumentalnawartośćsonetówFolgorediSanGiminiano.
Toskańskapoezjakomiczno-realistyczna
OdpoezjimiłosnejGuittonainaśladowcównieróżnisięzbytnioczęśćsonetów
–łączniezachowałosięichniemalsześćdziesiąt–współczesnegoimflorentczyka
RusticadiFilippo,gibelina.CałkiemodmiennesąnatomiastjegosonetyDkomicz-
ne”,któreprzedstawiajączęstowywołującerozbawienielubodrazę,karykaturalne
postaci:brzydką,chudąpannicę,szkaradną,śmierdzącąstaruchę(Gdziekolwiekpój-
dziesz,niesieszzsobąwychodek–Dovunquevai,contecoportiilcesso),chwalipiętęlub
ogarniętegodzikążądząsamca(LedwiepanPepozobaczydziewuchę/natychmiast
zarży,nibyjakiśkoń–QuandoserPepovedealcunapotta/egliannitriscesicome
distriere;ówlubieżnyPepobyłradnymmiejskimweFlorencjiw1260r.).Te
karykaturysąumiejętniewpisaneweflorenckącodzienność,obfitującąwkonkret-
neszczegóły:niejakaGemmamauraczyćprzyjaciółkęmlecznązupą,świeżymijaj-
kamiidobrymwinem(Su,donnaGemma,conlafarinata),winnymsoneciemowa
opożyczonymkubraku,którytrzebazwrócićwłaścicielowi.Rusticozainicjował
wpoezjitoskańskiejrealistyczny,często–choćniezawsze–silniezabarwionyko-
mizmemnurt,któryszerokosięrozwinie.
NaderważnemiejsceprzypadawnimCeccoAngiolieriemuzeSieny(ok.1260–
–ok.1312).Gwelfszlacheckiegopochodzenia,miałburzliweżycie.Władzemiejskie
karałygokilkakrotniezanieposłuszeństwoiczynysprzecznezprawem,pewienczas
