Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dolce
stilnovo
27
podlegapewnymschematom.Wydawaćbysięmogło,żeniemanicwspólnego
zrzeczywistością,żejestjedynietworempoetyckiejwyobraźni,alejejżywewzory
musiałyjednakistnieć,chociażnajczęściejwszelkiśladponichzaginąłprzede
wszystkimdlatego,żewśredniowiecznychkronikachdlapłcisłabejniebyło
właściwiemiejsca.
GuidoGuinizelli
WłaściwyminicjatoremszkołyDnowegosłodkiegostylu”byłGuidoGuinizelli
(ok.1240–1276)zBolonii,wszechstronniewykształconysędzia,gibelin;zmarł
młodonawygnaniu,zmuszonyprzezzwycięskichgwelfówdoopuszczeniaswoje-
gomiastaw1274roku.Jegoznananamtwórczośćjestobjętościowoskromna:pięć
kanconiniewięcejjakpiętnaściesonetów(niektóreznichprzypisujesiętakże
innymautorom).Spodjegopiórawyszedłjednakzpewnościąutwór,uważany
zaDmanifest”grupy–kanconawsześciu10-wersowychstrofachAlcorgentilrem-
pairasempreamore(Miłośćwszlachetnymsercujenosięprzytula),opartanapodstawo-
wychdladolcestilnovopojęciachmiłości,szlachetnegosercalubszlachetności
(gentilezza)ikobiety.Miłośćzwiązanajestnierozłączniezeszlachetnościąduszy
(serca),którejnieutożsamianobynajmniejzeszlachetnymurodzeniem,gdyżmoż-
nabyćszlachcicem,aduszyszlachetnejniemieć.Miłośćdziałapodobniejakświa-
tłoipodobniejakonopłyniezgóry:słońceswoimipromieniamirozświetla
ziemię,miłośćBożazapośrednictwemaniołówspływanaświatludzi,nasiedzibę
obierasobieserceBogubliskiej,doaniołapodobnejkobiety,skądpodążydalej
–dowszystkichsercszlachetnych.WkobieciewidziwięcGuinizelliistotęanielską,
któranawzóraniołówzbliżaczłowiekadoStwórcy.
G
Iovogliodelverlamiadonnalaudare…
UIDO
G
UINIZELLI
Chcęmojejpanichwalićwszystkiecnoty:
różyililiijejprzystojąwonie,
niemawspanialszejponadniąistoty
wśródnajjaśniejszychgwiazdnanieboskłonie.
Łąksłodkązieleń,chmurpodniebneloty,
kwiatówkoloryprzewyższaćsięzdaje,
blaskiemswymgasizłotoiklejnoty,
Miłośćsięprzyniejdoskonalsząstaje.
Przechodzidrogątakpiękna,szlachetna,
żeswymskinieniempychęwpyłobala
iświatłowiaryniewiernymwskazuje.
Umykaprzedniąkażdaduszaszpetna:
takwielkąsiłąjejwidokzniewala,
żezłowszelakiezsercawymazuje.
(tłum.M.Woźniak,ibid.,s.125)
