Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŚREDNIOWIECZE
30
Omé!Ch’iosonoall’amorosonodo…
Biada,wmiłosnąsiećjestemwplątany
mejpanipięknychwarkoczyzezłota,
comnietrzymająmocno,żemzłapany
jakptak,którysięwśródgałęzimiota.
Amormniegubiiprawienieżyję,
kiedyniesłyszęjejgłosu,wcielenia
Litości;jakptak,gdyskrzydłamibije,
zaciskawięzyswojegowięzienia,
takjawAmoracorazwiększejmocy,
bocorazciaśniejjejzłocistesploty
wokółsięsercamojegoowiną.
Litości,proszę,udzielmipomocy:
nimjeszczeujrzęwszystkieinnecnoty,
jejwłosybędąmejśmierciprzyczyną.
(tłum.M.Woźniak,ibid.,s.147)
CinadaPistoiazaliczasięzazwyczaj–choćniebezzastrzeżeń–donajwybitniej-
szychprzedstawicieliszkołyDnowegosłodkiegostylu”.Ponadtonależelidoniej
m.in.florentczycy:LapoGianni(ok.1250–ok.1328),autorkilkunastuniepozba-
wionychwdzięku,melodyjnychballad,GianniAlfani(przełomXIIIiXIVw.),
wswoichsześciuballadachijednymsonecienaśladującyCavalcantiego,orazDino
Frescobaldi(ok.1271–ok.1316),wktóregodwudziestudwóchutworachlirycz-
nych–przeważniesonetach–powtarzająsięjużniemalobsesyjniewątki,owiele
lepiejwykorzystaneprzezinnychstilnovisti.
Łacinaistarofrancuskijęzykamiprozy.MarcoPoloijegopodróże.
Pierwszyzbiórnowel.Kroniki:FlorencjaiRzym.
ProzawXIIIw.
BrunettoLatini.MarcoPolo.
Wproziedominujełacina,obokniejużywasięchętniestarofrancuskiego.Włoski
wswoichregionalnychodmianachwystępujejednakcorazczęściejwdokumentach
oficjalnych,jakaktynotarialneczyrozporządzeniawładzmiejskich,skierowane
doodbiorcównieznającychłaciny.Dużegoznaczenianabierająprzekładyztego
języka,oczywiściebardzoswobodne.Cennywkładwnositutajuczonyflorentczyk
BrunettoLatini(ok.1220–1294),którykilkalatspędziłweFrancji:jegoRettorica
(Retoryka)jesttłumaczeniemczęściowymOdoborzetreści(Deinventione)Cycerona,
opatrzonymobszernymkomentarzem.Wlangued’ollnapisałswojenajważniejsze
dzieło,Skarbiecwiedzy(LiLivresdouTresor,wskrócieTresor),rodzajobejmującej
całąówczesnąwiedzęencyklopedii,doktóregonawiązałpóźniejjużpowłosku
