Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dolce
stilnovo
29
pięćstrofjedenasto-isiedmiozgłoskowcem,pierwsza6-wersowa,pozostałe10-wer-
sowe).AutorznajdujesiępozagranicamiToskanii,dalekoodukochanej,którejśle
tenutwór,zwracającsiędoniegowłaśnie–deh,ballatetta–zprośbąodotarcie
doowejdamyiprzekazaniejejwieścioswojejosobie.Wieścisązłe:poetajestpo-
grążonywrozpaczy,cierpi,wie,żezbliżasięśmierć.Niewróciwięcinieujrzyjuż
swojejpani,on,DsługaAmora”;niechżewięcpolecidoniejnaskrzydłachwierszy
jegodusza.Wtejballadziewygnańcamiłośćjawisięznowujakosiłaniszczyciel-
ska,rozłąkęzukochanąprzypłacasiężyciem.
G
Chièquestachevèn,ch’ogn’omlamira…
UIDO
C
AVALCANTI
Kimjestta,conadchodzącprzyciągaspojrzenia,
boodjejlicablaskuświatładniazjaśniały,
iMiłośćzsobąwiedzie,takiżoniemiały
człowieksłównieznajduje,atylkowestchnienia?
Ach,niebiańskiejsłodyczyoczujejwejrzenia
opisaćniepotrafię,oddamgłosMiłości;
takszczelniejestokrytapłaszczemswejskromności,
żekażdąinnądamęwobrazpychyzmienia.
Jejnadobnościjęzykwysłowićniezdoła:
szlachetnecnotywszystkiepokłonjejoddają,
aPięknośćjązaswojąuznajeboginię.
Nie,umysłnaszniesprostatakwzniosłejdziedzinie,
botedoskonałościnadtoprzewyższają
nasząmyśl:przeniknąćichnieumiemyzgoła.
(tłum.M.Woźniak,ibid.,s.139)
CinodaPistoia
ToskańczykiembyłrównieżCinodaPistoia(ok.1270–1337;właściwieGuitton-
cinodeiSighibuldi)zeszlacheckiejrodzinyzPistoi,miastauzależnionegopo-
litycznieodFlorencji.StudiowałprawowBoloniiiweFrancji,przebywałna
wygnaniu–trudnobyłotegowowychczasachsięustrzec–napisałpołacinieważ-
nykomentarzdokodeksuJustyniana(LecturainCodicem,1314)iwykładałprawo
nakilkuwłoskichuczelniach;zmarłwkrótcepopowrociedorodzinnegomiasta.
Byłnajpłodniejszymzpoetówdolcestilnovo.Jegodorobekobejmujeponad
160sonetówikancon,skierowanychwwiększościdoukochanejimieniemSelvag-
gia,októrejwiemy,żewrazzrodzinązostaławygnanazPistoiinaobczyźnie
zmarła.Tępostaćwywołujezpamięcizeszczególnąsiłąwpięknejkanconie,
napisanejnawiadomośćojejśmierci,Ohimèlasso,quelletreccebionde(O,janie-
szczęśliwy,tejasnewarkocze;czterystrofy,łącznie43wersy),którąprzepełnianie-
zmierzonysmutekczłowieka,zmuszonegożyćbezuwielbianejistoty,Dwszelkich
cnótwładczyni”.CześćutworówCinadotyczywydarzeńpolitycznych:cieszysię
przybyciemdoWłochHenrykaVIIipopierajegosprawę,aprzedwczesnyzgon
cesarzaopłakujewosobnejkanconie.
