Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Предисловие
темижеП.ХопперомиC.Томпсонсборнике[Hopper,Tompson1982]),среди
обсуждаемыхсредствлегковыделяетсяцелыйустойчивыйкомплекс,кото-
рыйхарактерендляогромногочислатипологическиразнородныхязыков.
ИздесятиустановленныхП.ХопперомиC.Томпсоннаиболеетипич-
ныхмаркеровпервогоплананазовемдляпримерачетыре7.
:о-первых,этовидо-временнаяформаглагола.Так,врусскомязыке
основноеповествованиеобычноведетсяспомощьюсовершенноговида,
анесовершенныйтипичендлявторостепенных,«служебных»фрагментов
текста.:языках,гдепредставленавтойилиинойипостасиоппозициямежду
аористомиимперфектом(французский,испанскийидр.;надопомнить,
чтоназваниеэтихвременвотдельныхязыкахможетбытьиное,например,
вофранцузскомаористусоответствуеттакназываемоеpassésimple),для
главногоповествованияслужитпервый,ав«фоне»выступаетчащевторой
(атакже,конечно,идругие,болеередкиевременныеформы,как,например,
перфектилиплюсквамперфект,если,конечно,онивданномязыкеесть)8.
Hарушенияэтихзакономерностей,разумеется,допустимы,нопочтивсегда
сопровождаютсядополнительнымисмысловымиэффектами.Hапример,
повествованиеиличастьповествованияможетвестисьвнастоящемвре-
мени(такназываемоенастоящеенарративное),такчтоврусскомздесь
используетсяуженесовершенныйвидглагола,авязыках,различающих
дляпрошедшегоаористическиеиимперфектныеформы,этаоппозиция
вообщестановитсянеактуальной,-однакотакойспособповествования
надоужесчитатьмаркированным,ибовтомслучае,есливнастоящем
нарративномстроитсявесьрассказ,ему,посравнениюсрассказомвпро-
шедшем,придаетсясвоеобразныйособыйдраматизм,какбудтособытия
авторомневспоминаются,не«извлекаются»поочередиизужезаранее
существующей«истории»,анепредсказуеморазворачиваютсяпрямоперед
ним;вслучаеже,когданастоящеевремявыбранолишьдляотдельных
7
Hадодобавить,чтовсветеновейшихизысканийтипичныесредства,помогающие
маркироватьпервыйпландискурса,втомчислеидискурсанарративного,оказываются
ещеболеемногочисленными,нежелиэтопредставлялосьП.ХопперуиC.Томпсон.
Cм.особенноработыЛеонардаТалми,например,[Talmy2010].:концеконцов,даже
физическаядлинаи,таксказать,фонетический«вес»тойилиинойконструкции-фак-
торы,совершеннонеучитываемыеуП.ХоппераиC.Томпсон,-тожевполнеспособны,
независимоотиныхобстоятельств,делатьеедискурсивноболее«заметной».
8:близкойсвязистяготениемнарративныхглагольныхформкперфективности/
аористичностинаходитсяипредпочтительноеупотреблениевнаррациителических,аеще
большемоментальных(пунктивных)глаголов.Чем«короче»ситуациявовремени,тем
она,соднойстороны,лучше«заметна»длянашегокогнитивногоаппарата,асдругой
стороны,темскорееонаисмениткакую-тоситуацию,исамасменитсяновойситуа-
цией,тоестьбудетпринадлежатькнекоторойхорошоопознаваемойсобытийнойцепи,
итемувереннееможетонапретендоватьнасвоеместовнарративнойлиниидискурса.
Cм.подробнее[Hopper,Tompson1980].
