Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Предисловие
25
лирическоея10)переживаетнекоторыйопыт,во-вторых,чтопоследний
подводитавторакнекоторомуоткрытию,постижениюнекоторойистины,
обобщениюи/илиизменяетавторскоевосприятиемира,даетновоеего
понимание;см.особенно[Cильман1977:30-31].
Поэтомувподавляющембольшинствеслучаевлирическийтекстраз-
деляетсянаэмпирическуючастьи«постижение»,причемпереживаемый
опытслужитименнотому,чтобы«постижение»подготовить:любыеэмпи-
рическиесведения,неподчиненныеэтойцели,воспринимаютсякакмно-
гословие,какнечтоилогически,иэстетическиинородноетексту.
Oтсюдавидно,чтодвеэтичастилирическогостихотворениястрого
иерархизированыичтоопытнаходитсятутнавторомплане,апланом
первым,болееважнымявляетсяименно«постижение»,котороевдаль-
нейшемдлякраткостибудемназыватьтакжефокусом(поаналогиистер-
мином,широкоиспользуемымвописаниикоммуникативнойструктуры
предложения).
Замечание1.Полезнопомнить,чтосамипосебеипонятие«опыт»,
ипонятие«открытие»невполнеопределенныивомногомдваэтифеномена
обретаютсвоесуществованиечерезсвоювзаимосоотнесенность.Инымисло-
вами,нередкокакая-точастьстихотворениянесетвсебеи«эмпирические»,
иобобщающиесмыслы,аееместовкомпозиционнойструктурезависитот
того,являетсялиона«болееэмпирической»или,наоборот,«менееэмпири-
ческой»,нежелидругиечасти.Cкажем,встихотворенииЯсухараМасаакира
(Япония,XVIIв.;переводА.Белых)
Hуидела!Hуидела!
Толькоискажешьовишнях,
:горахËсино...,
какэтонередкобываетвяпонскиххокку,начало«междометное»,«воскли-
цательное»,выражаетсильныечувства,азатемобъясняется,откудажеони
взялись.Понятно,чтониздесь,нивиныхподобныхслучаяхэтамотивировка
скореенестановитсяпостижениемновойистины,ибо,ужевыражаясвои
чувстваразногородаэкскламативами,мы,какправило,отдаемсебеотчет
вихисточнике.Oтакогородастихахможнолишьсказать,что,поскольку
экскламативыпочтисобязательностьюпредполагаютнепосредственное
внутреннеепереживание(психического)опыта,апоясненияобсуждаемого
типа-нет,постолькуперваячастьстихотворенияздесьвнекоторомплане
10Мыотдаемсебеотчетивтом,что,строгоговоря,авторилирическоеяотнюдь
нетождественныдругдругу,ивтом,насколькопринципиальноихнетождестводля
лирическогожанра(см.,например,[Гинзбург1974;Левин1998:465-466]).Темнеменее,
внашихрассужденияхэтообстоятельствонебудетигратьважнойроли,инижемы
употребляемобатерминакаксинонимы.
