Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
44
AgataHołobut
n-grams)in-gramówczęścimowy(zlepkównczęścimowy,ang.part
ofspeechn-grams)42.Wypracowanaprzezstylometrówmetodapozwala
przedewszystkimzdużymprawdopodobieństwemprzypisaćutwórkon-
kretnemutwórcy-jakująłtojedenzpionierówliterackichbadańilościo-
wych,JohnBurrows:nwdanymzbiorzetekstówwystarczyznaćczęstości
kilkuset(aczasemnawetkilkudziesięciu)najczęstszychsłów,bypogru-
powaćtetekstywedługichautorów”(Burrows1987:1).Jednakbadania
prowadzonenapowieściachczydramatachwykazująrównieżobecność
sygnałudiachronicznegoigatunkowegowtwórczościkonkretnychauto-
rów;pozwalająwyodrębnićiporównaćidiolektypostaciliterackich(por.
Hoover2007),awreszciebadaćwspółzależnościmiędzysygnałemautora
asygnałemtłumacza.
Wnaszymprojekciepostanowiliśmypoddaćanaliziepoliczalneele-
mentystyluwzgromadzonychtrójjęzycznychlistachdialogowych,żeby
poznaćichstylometryczne(awdomyślerównieżstylistyczne)korelacje.
Pragnęliśmynakreślićstylistycznenmapy”anglojęzycznychdialogóworaz
ichpolskichiwłoskichprzekładów,atakżerozpoznaćewentualneprawi-
dłowościwdecyzjachscenarzystówitłumaczy,którzyportretująwzorce
komunikacyjneminionychepok.
Stylometriadialogufilmowegotowciążobszarprawienieznany-więk-
szośćopublikowanychbadańdotyczybowiemjęzykapowieściidramatu.
Dopierowtejchwilirodząsiępierwszepróbyanalizyczęstościwzględnych
najczęściejwystępującychsłówwwypowiedziachserialowychbohaterów
(DowntonAbbey,Teoriawielkiegopodrywu,DrWho),żebyocenićichhi-
storycznąwiarygodność,scharakteryzowaćichidiolektizweryfikowaćspój-
nośćjęzykowejkreacjiwkolejnychsezonach,sygnowanychnazwiskiemróż-
nychscenarzystów(Schmidt2012;VanZyl,Botha2016;Byszuk2017).Nasze
badaniastylometrycznenadsygnałemgatunkowymworyginalnychitłuma-
czonychdialogachfilmowychzatempierwszątegotypupróbąwhistorii
humanistykicyfrowej.
Chcącuzyskaćpanoramicznyobrazstylometrycznychrelacjipomiędzy
dialogamiwybranychprodukcjihistorycznychwkorpusieanglojęzycznym
orazpomiędzyichodpowiednikamiwkorpusiepolskichiwłoskichprzekła-
dów,posłużyliśmysiępakietemstylośrodowiskaoprogramowaniastaty-
stycznegoR(Rybicki,Eder2011;Eder,Kestemont,Rybicki2013;Eder,Ry-
bicki,Kestemont2016),żebyprzeprowadzićanalizyskupieńczęstości
42WięcejometodologiibadaństylometrycznychpiszeJanRybickiwposłowiudoniniejszej
książki.