Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TABELA2010
Ogólnezasadytworzeniapolskiegomianownictwafarmakologicznego
1.
2.
3.
Rdzeńnazwymiędzynarodowejlekuulegasfonetyzowaniuwgodrębnychzasad,ale
niespolszczeniu,takabyutrzymaćbrzmienienajbardziejzbliżonedooryginalnego.
Zasadyfonetyzacjiniepowinnyprowadzićdozmianyrdzenianazwy[bardzoważ-
newdobieswobodnegoprzepływutowarówwobrębieUniiEuropejskiej-żaden
Europejczykniepowinienbyćnarażonynamożliwośćpomylenianazwymiędzyna-
rodowejleku-patrzkarykaturalnenazwyzezmienionymizgłoskamirdzeniowymi:
symwastatyna/rozuwastatyna-przypisautorów]
Nazwa-jeślitopotrzebne-otrzymujepolskąkońcówkę,wwiększościprzypadków
obrzmieniutradycyjnym,umożliwiającymłatwąodmianę
Zasadyfonetyzacjiitworzeniakońcówekjednoznaczneiarbitralne,abyuniknąć
wielokrotnych,różnobrzmiącychterminów
Pełnadowolnośćibrakznajomościzasadnomenklaturowychogłoszonychblisko
30lattemuprzezPTFdoprowadzająnietylkodowystępowaniawpolskiejlitera-
turzetakichbłędnychformjakDevolokumab”czywspomnianejużDezetymib”
iDrozuwastatyna”,alenawettakkarykaturalnychkonstrukcjijakDsymwastatyna”.
2.2.
Wybranezasadypoprawnejpisowni
nazwmiędzynarodowych
Założenia,któreznajdująsięupodstawobowiązującegopolskiegomianownictwa
farmakologicznegonajpełniejodzwierciedlająponiższezasady:
nazwamiędzynarodowalekuwtranskrypcjipolskiejmusimożliwiewier-
nieoddawaćbrzmienieoryginalne,ajednocześniepowinnabyćłatwa
wposługiwaniusięiodmianie,
zasadytworzenianazwpolskichmusząbyćprzejrzysteijednoznaczne-
powinnyoneumożliwiaćspolszczaniemiędzynarodowychnazw(stwo-
rzenieprawidłowejnazwypolskiej),takżenowych,wchodzącychnarynki
farmaceutyczneleków,poprzezodwołaniesiędozasaduniwersalnych,
nazwywbrzmieniupolskim,spełniającepowyższecele,niepowinny
byćdrażliweorazpowinnypozostawaćwzgodziezzasadamipolskiej
ortografii.
KomisjaNazewnictwaPTF
,pracującapodkierownictwemjednegozpionierów
polskiejfarmakologiiklinicznej-draJózefaMeszarosa,uznaław1993roku,że
spełnieniewszystkichtychwymagańijednoczesneuwzględnieniedotychczasowych
przyzwyczajeńśrodowiskamedycznegojestpraktycznieniemożliwe.Sformułowa-
ławięcarbitralneikompromisowezasady,kierującsięprzesłaniemzwiązanym
10
20Prawidłowanomenklaturafarmakologicznalekówhipolipemizujących