Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
iod-najod-,
x-ksy,alepozostaje-xi,wzestawieniach-axi,-exi,-ixi,-uxi,-yxi.
Dodajmy,żeprzyjętearbitralniezasadyfonetyzacjirdzeniamogąrównieżnarzucać
poprawnośćnazwcałychgruplekówhipolipemizujących.Jakwidaćpowyżej,przyję-
tozasadyfonetyzacjiDX”,aletylkowzaadaptowanychdopolszczyznyznaczeniach
-oksy(porównajwyrazyzaadaptowanedopolszczyzny,takiejak:oksydowany,oksy-
dacja);zarazemniezalecasięfonetyzacjiinnychzłożeń,dlategopoprawnąformą
nazwypopularnegoinhibitoraGPIIb/IIIajestDabciximab”-bezfonetyzacjina-ksy.
RozważmyteraznazwęinhibitorówPCSK9(proproteinconvertasesubtilisin/kexin
9inhibitor)-stosującopisanepowyżejreguły,dochodzimydowniosku,żepopraw-
nanazwatejgrupylekówwpełnymzapisieto:inhibitoryproproteinowejkon-
wertazysubtilizyny/kexiny9.Przypomnianotonaosobnejrycinie(ryc.2.2).
RYCINA2020
Inhibitoryproproteinowejkonwertazysubtilizyny/kexiny9
Subtilizyna(subtili-zine)
rdzeniowe-ti,-li,-ci,-rinieulegająfonetyzacji
końcówkarodzajowajestfonetyzowanazgodniezregułami
językapolskiego
Niepoprawne:subtylizyna/subtyluzyna/subtilizina
Kexina(kexin)
-exi,-axi,-uxinieulegająfonetyzacji
fonetyzacjiulegajedyniezgłoska-oxi(oksy)
Niepoprawne:keksyna/abcyksymab/abciksimab
ZasadytworzeniaprawidłowejterminologiidotyczącejpełnejnazwyinhibitorówPCSK9.
2.4.
Zasadytworzeniapolskichkońcówek
Polskiekońcówkitworzonetylkowceluumożliwieniawygodnejodmianynazwy,
atakżejeśliokreślonezasadymająwieloletniątradycję.Takwięczdecydowano,że
końcówkiangielskie-ine,-inulegająwpolskimmianownictwiefarmakologicznym
spolszczeniu.Oznaczatopoprawnośćwyłącznienastępującychform:prawastatyna,
rosuwastatyna,lowastatyna.Zdecydowanorównież,żekońcówki-il,-ile,-id,-ide
przechodząnaprostąkońcówkę-il,awięc:kaptopril,enalapril,gemfibrozil,glikla-
zid,glimepirid,anie:kaptopryl,enalapryl,gemfibrozyl,gliklazyd,glimepiryd
(zachowanojaknajbliższąoryginałowiangielskiemupisownię,aodmiana-il,-id
wjęzykupolskimnienastręczaprzecieżtrudności,jestnadalwygodna).
12
20Prawidłowanomenklaturafarmakologicznalekówhipolipemizujących