Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
celutrafnieprzewidziećsposób,wjakibędzieodczytywałnadawane
przeznasznaki,awięcodbierałprzypisywaneimznaczenia.
Równolegleprzekazywanesygnałyniezawszejednakwzmacniają
sięipotwierdzają,mogąrównieżwykazywaćniezgodność,akonfron-
towane–zmieniaćnawzajemswojesensy.Nietylkointonacjabędąca
bądźcobądźsprawąjęzyka,lecz–jakwiemy–naprzykładtakżewyraz
twarzymożeniekiedydośćzasadniczozmienićsenswypowiadanego
zdania.Umiejętnośćposługiwaniasięniezgodnościąrównoleglebieg-
nącychinformacjiizdrugiejstronyradzeniasobiezniąwodbieranych
komunikatachogromnierozszerzaskalęśrodkówwyrazu,pozwalanimi
operowaćzwiększąprecyzją.Gra,którąpodejmujemystarającsię
zkimśporozumieć,komplikujesięwzbogacająconowemożliwości,ale
teżzyskujeprzeztonaatrakcyjności,bowięcejdajesiępojąćiwyrazić.
Jeżelicelemwypowiedzijestprzekazanieściśleokreślonejinfor-
macji,któramasenstylkowkonkretnejsytuacji,skuteczniejszeokazuje
sięzazwyczajżywesłowo.Wbezpośrednimdwustronnymkontakcienie
tylkokorzystaonobowiemzpomocyinnychpozajęzykowychform
powiadamiania,alemożejeszczeliczyćnauzupełnieniaiskorygowania
–ilekroćznastępstwczydalszychwypowiedziwynikawniosek
orozbieżnościmiędzytym,cowyrażałjedenacopojmowałdrugi
zkomunikującychsię.
Słowowutworzeliterackimjesttegowszystkiegopozbawione,
ajegosytuacjakomunikacyjnaokazujesięowielebardziejzłożona.
1.6.Intertekstualność
Dotychczassytuacjekomunikacyjne,wjakichpostrzegaliśmydzieła
literackie,sprowadzałysiędorelacjimiędzynimianadawcamiiodbior-
cami,przyczymwichpoluwidzeniawystępowałzawszejeden
komunikat/tekst/dziełoliterackie.Tymczasemmożliwe,atakże
istotnesąrelacjemiędzysamymitekstamipostrzeganeiwykorzys-
tywaneprzezpartnerówkomunikacji.Wyłącznieztegowzględu,anie
dlajejprzebrzmiałegorozgłosu
7
,wartowspomniećoteoriiodniesień
międzytekstaminoszącejmianointertekstualnościnadanejejprzezJulię
Kristevąprzedbliskoczterdziestulaty
8
.Samfaktzresztądostrzegalijuż
7
M.Głowiński,Ointertekstualności,,,PamiętnikLiteracki’’1986,z.4.
8
J.Kristeva,Semiotiké.Recherchespourunesémanalyse,Paris1969.
22
