Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
29
miejscu,najwłaściwiéjwPoznaniuiwspólnemupoddaćkierunkowi.Tłómacz
Zbiorupraw,przedewszystkim,musiałbyprzebywaćwPoznaniuaniewBer-
linie.Kierownictwosprawytłómaczeniatekstówurzędowych,nacałeW.Księ-
stwo,powierzyłobysięmałéjradzie,złożonéjztłómaczaDziennikówurzędo-
wych,zpierwszegotłómaczaprezydyalnegowrejencyi,jeźlitakaposadaistnieje,
zpierwszegotłómaczaprezydyalnegoprzysądzieapelacyjnym,ztémżesamém
cowyżéjzastrzeżeniem,izjakiegowytrawnego,naukowegoznawcypolskiego
ję-||17||zyka.Taradatłómaczówwchodziłabydoskładunaczelnegoprezydyum
W.Księstwa,podobniejakradaszkólnadorejencyidepartamentalnéjnależy.
NajwłaściwszymprezesemtakowegokolegiumbyłbynaczelnyprezesW.Księ-
stwa,oilebywodpowiednimstopniujęzykpolskiposiadał.Wprzeciwnymrazie
mógłbydelegowaćdoprzewodniczeniawradzie,pierwszegoinajważniejszego
ztłómaczy,tojesttłómaczaZbiorupraw.Radaniepotrzebowałabysięczęściéj
jakcokwartałzbierać,takżetłómaczBydgoskimógłbyzwyklewBydgoszczy
przebywać.Byłobyrzecząrady:wygotowaćgruntownąinstrukcjądlatłómaczy,
takgłównychjakpowiatowych;porozumiewaćsięistanowićonajwłaściwszém
ajednostajémnacałeW.Księstworozwiązywaniutrudniejszychkwestyitrans-
lacyjnych;czuwaćnadgodnością,czystością,zrozumiałościąijednostajnością
urzędowychtekstówpolskichwcałémW.Księstwie.Jednymzgłównychpunk-
tówinstrukcyipowinnobybyćzalecenienajwiększéjwiernościwprzekładzie,
alenieślepéjwiernościsłowa,leczsamowiednéjwiernościmyśliiodcieni.Tak
uorganizowanaradamusiałabykonieczniebyćzaopatrzonawmałąbiblioteczkę,
gdzieopróczsłownikówLindego,Zdanowiczait.p.,miejsceznalazły:Volumina
legumzczasówrzeczypospoliéj;DziennikiPrawKsięstwaWarszawskiego,Kró-
lestwaPolskiegoirzeczypospolitéjKrakowskiéj;przekładykodeksucywilnego,
kodeksuhandlowego,kodeksupostępowaniasądowegoitd.,jużtozaKsięstwa
Warszawskiego,jużzaKrólestwaPolskiego,zfrancuzkiegodokonane;różne
nieprzeliczonedrukowaneinstrukcye,regulaminaitp.||18||dlanajróżniejszych
gałęzizarządukrajowego,sądownictwa,skarbuitd.WKrólestwiePolskiém,
cowszystko,lubowhandluksięgarskimnieznane,bardzobyłatwobyłorządowi
otrzymaćnadrodzedyplomatycznéjprzezswegokonsulawWarszawie;dyary-
uszesejmowezczasówsejmuczteroletniego,naktórymnawszystkichgałęziach
zarządupaństwadosytaidoprzesyturozprawiano,drukowanoitd.;oilemoż-
nościwszystkiepolskiesłownikitechnicznelubksiążkicoichmiejscezastępują,
np.PodczaszyńskiegoNomenklaturaArchitektoniczna,Kozłowskiego
Słownikleśny,bartny,bursztyniarskiiorylski,ŁabęckiegoSłow-
nikgórniczy,hutniczyitd.,GrubentalaTerminologiakupiecka,
OsińskiegoRudażelazna,KarstenaSolnictwoitp.itp.;wreszcieoilemoż-
nościzkażdéjdziedzinynauk,umiejętności,kunsztów,wiedzyludzkiéj,miano-
wiciezdziedzinynaukścisłych,techniki,pojednémprzynajmniejdzieletakich
autorów,którzyobokznajomościprzedmiotu,ustalonąmająsławęwzorowych
pisarzy,np.J.Śniadecki,codofizyologiiinaukprzyrodzonych,Oczapowski,
