Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odautora
Przygotowywanydodrukutomdrugibędziehistorycznymkomenta-
rzemdowypowiedziOjcówKościołanatematchrześcijańsko-judaistycz-
negowspółistnieniaukońcaIVwiekun.e.Wpewnymstopniujestto
takżepróbawykazania,żeJanChryzostomijemuwspółcześniniewal-
czylizkonkretnym,znanymzimieniaśrodowiskiemŻydów,alewedle
zasadtzw.szkołyantiocheńskiejpodejmowalireligijnąwalkęzjuda-
izmemijegozwolennikami.Wtejwalceważnymiskutecznymorężem
byłzabiegdosłownegoprzenoszeniadokonańŻydówzescenybiblijne-
gojudaizmunascenępóźnoantycznejdiaspory
.Ażeprzytejokazjipo-
sługiwanosięostrymisłowami,nocóż,słowatedobieranoznającgusta
odbiorców.
Mojapracanieznalazłabyzakończeniawtakiejpostaci,gdybynie
gronodobrzemiżyczącychhistorykówipatrologów,którzysądzili
(mamnadziejężepozostająprzytymzdaniu),dobrzezmierzyłem
swojesiły
,podnoszącciężarchrześcijańsko-judaistycznegodziedzictwa.
Pragnęimwtymmiejscupowiedzieć,żemimowszystkoniespodzie-
wałemsiętakwieluniespodzianek.Wielejestosób,którympowi-
nienemdziękowaćzaokazywanąmiżyczliwość.Przedewszystkim
memunauczycielowigreki,profesorowiPiotrowiGruszce,którynie-
gdyśwGdańskurozkrzewiałtradycjelwowskiejszkołyfilologówkla-
sycznych.Niestety,Profesorsłówtychjużnieprzeczyta,ależywięna-
dzieję,żekiedyśusłyszę,cosądziomoimprzekładzie.Niemogęnie
wymienićtakżezimieniaprof.WaldemaraCeranaiks.prof.Henryka
Pietrasa,którzystwarzalimiokazjędowymianypoglądównatematy
chrześcijańskiejiżydowskiejpoliteiizachęcalidopracycorazbardziej
stanowczymdopytywaniemsięoterminsfinalizowaniatłumaczenia.
AkiedyjużnatakwielustronachrozpisałemsłowaChryzostoma,spon-
sorzytegowydania:Prorektorprof.BernardLammekiDziekanprof.
JózefWłodarskipodtrzymywaliwcześniejwydanązgodęnasfinanso-
wanieprzedsięwzięcia.SerdeczniePanomdziękuję.Pracanadkazania-
miJanaChryzostomabyładlamnietakżekolejnąokazjądowspółpra-
cyzWydawnictwemUniwersytetuGdańskiego.Każdy,ktowGdańsku
wydałswojąksiążdziękiKazimierzowiOrzechowskiemu,Redakto-
rowiNaczelnemuWydawnictwa,wiedobrze,jakiwpływnajejnaro-
dzinyiżywotmawiedzaidoświadczenietegoedytora.BardzoPanu
dziękuję.Jednaknawetnajlepszepomysłynaksiążkęnaniewielebysię
zdały,gdybyniesurowośćocenypaniredaktorMariiMosiewicz,która
wznanytylkojejsposóbpotrafiprzekonaćautora,abytenprzyznałsię
dopomyłki.PaniMario,dziękujęzatrudprostowaniapogmatwanych
ścieżekmojejnarracji.DecydującsięnazilustrowaniekazańJana
ChryzostomascenamizeStaregoiNowegoTestamentu,pozostawałem
11