Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
NiejesteśmyaniIndianami,aniEuropejczykami,leczczymśpośrednim
[...]dlategoteżnaszprzypadekjestistotniewyjątkowyiskomplikowany.
SimónBolivar,ListzJamajki
ÐNaprawdęchciałemstworzyćscenęgodnąCiebie,ale[...]takbardzoorientalne
kafejkimożnaznalez
,ćtylkowParyżu_pisałfrancuskipoetaieseistaokresuromantycznego
GćrarddeNervaldoswojegokolegipopiórzeThćophile,aGautiera,opowiadającoKairze.
WoczachEuropejczykastolicaEgiptuniedorastaładoobrazu,którypowstałprzedwyprawą
Nervaladotejczęściświata.Okazujesię,żeParyżjestbardziejÐkairskiniżsamKair.Para-
doks?Wcalenie!SłowateniegdyśprzeczytanewpasjonującejksiążceTimothy,egoMitchella
Egiptnawystawieświata(2001,s.54_55)każąsięzawszezastanowićnadobrazami,które
mamywgłowieiktórechcemyprzelaćnapapier.Wjakiejmierzeto,copiszę(ipisząinni
autorzytegotomu),jestpewnymnaszymwyobrażeniemAmerykizwanejŁacińską,awjakiej
jejrzeczywistymodwzorowaniem?Krytykapostkolonialnaradzibyćostrożnymwwyciąga-
niupochopnychwniosków.Niemożetojednakparaliżowaćprzedpróbąopowiedzeniahis-
toriiobliskiemunaszemusercukontynentowi.Większośćautorówspędziławieleczasu
wAmeryceŁacińskiej,jednakCzytelnik,któryodwiedziłMeksyk,Peru,BrazylięczyKubę,
możestwierdzić,żejegopercepcjatychpaństwjestzupełnieinna.EdwardW
.Saiduczy,że
EuropejczycyimieszkańcyStanówZjednoczonychmajątendencjędoÐorientalizowania
nieznanychsobieświatów,żeÐkulturalnydyskursizachodzącawramachkulturywymiana
rozpowszechniająnie«prawdę»,aleprzedewszystkimjejreprezentację(2005,s.55).Sta-
raliśmysięjednakjaknajwierniejukazaćto,colatynoamerykańskie.
FrancuskihistorykFernandBraudelpisałwswojejpracyGramatykacywilizacji:
Każdacywilizacja,czytodawna,czyobecna,objawiasięnamzapośrednictwemłatwychdodo-
strzeżeniazjawisk:sztukiteatralnej,wystawymalarstwa,sukcesujakiejśksiążki,prądufilozoficznego,
odkrycianaukowego,modnegostroju,rozwiązaniatechnicznego...rzeczypozornieniemającychze
sobążadnegozwiązku(2006,s.58).
Wartootympamiętać,czytającniniejsząksiążkę.Cywilizacjęlatynoamerykańskąpo-
strzegamybowiemprzezcząstkoweimaterialnedobrakultury,któredonasdocierają.Koja-
rzymyjązMachuPicchu,salsąitangiem,karnawałemwRio,meksykańskimimariachis,
powieściamiGabrielaGarciiMarquezaczyMarioVargasaLlosy...Cywilizacjalatynoame-
rykańskadlakażdegoEuropejczykajestniemalnamacalna.Mówimyolatynoskimtańcuczy
olatynoskiejmuzyce,częstonawetniezdającsobiesprawyzjejróżnorodności,kolorytu
iodmienności.
