Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
∫
enadwodamiYpowiediebuoh
Bud
∫
wietlo.y
∫
twor
'enoge
∫
t
∫
wietlo.Awidiewbuoh
∫
wietlo
∫
t
'ege
z
∫
tdobra.yrozdielil
∫
wietlo
∫
todetmyYnazwalge
∫
t
∫
wietlo
∫
tdnem,atmynoci:y
uczinienge
∫
tveczer.azgitradengeden.
wzná
∫∫
eł
∫
enadwodami.Yr
'ekł
Bu
˚h:Bud'
∫
we
'tło.Avc
'ine
'no
ge
∫
t
∫
we
'tło.Ywide
'łBu
˚h
∫
we
'tło
'ebybyłodobré:Yodde
z
∫
∫
we
we
'tłoodtemno
'tłoDnem͞atmyNocy
∫
tj.Anazwał
'lił
´:Y
∫
tał
∫
evec
'eragitro͞dengeden
Zauważmy,żewtekściezXVw.pojawiająsięjużznakidiakrytyczne,októrych
'irz,
będziemowawnastępnymparagrafie,używaneobokpisownizłożonej(c
r
'i
∫
∫∫
).WtekściezXVIIIw.obokregularnegoc
',z
',r
'występujestare
∫∫
'icz,
(=ż).
▼
5
Tekststaropolski:
Poczynay
Moy
∫
ze
∫
owigene
∫
zepyrwek
∫
is
∫
zgi
Wpocztczebog
∫
tworzylnyebo
y
u
∫
∫
zemyalye
zytecznaapro
∫
zemyabilanye-
∫
zna.aczmi
bilinatwarzyprzepa
∫
zczy.Aduch
bo
∫
zyna
∫
zweczyenadwodamy
∫
nocz.yvczynylwyeczyor
Yrzeklbog.bdz
y
av
a
y
ge
zwyatlo
∫
∫
∫
yutradzeyngeden.
tworzono
zege
∫
∫
t
zrzalbog
∫
zwyatlo
∫
tdobra.yro
∫
zczodeczmiynazwal
∫
zwyatlo
∫
∫
zwyatlo
zczdnyem.aczmi
∫
zwyatlo.
∫
∫
zdzelyl
zcz.
∫
zcz
Poczynająsiepirweksięgi
MojżeszowyGenesis.
WpoczątceBogstworzyłniebo
iziemię,aleziemiabyłanie-
użytecznaaprożna,aćmy
byłynatwarzyprzepaści,aDuch
Bożynaświecie(zamiastspodziewanego
nasiesze,tzn.unosiłsię)nadwodami.
IrzekłBog:bądźświatło.
Istworzonoświatłość.
AuźrzałBogświatłość
iżejestdobra.Irozdzielił
światłośćodećmyinazwał
jestświatłośćdniemaćmy
nocą.Iuczyniłwieczor
azjutradzieńjeden.
FragmentdolnołużyckitourywekzNowegoTestamentuM.Jakubicyz1548r.
(MtXX1–2):
Tonebe
rowanoiednemuHo
∫
kekralo
∫
twoiepczy-
∫
podarowy
kotoryzyuttraweenv
∫
e
∫
cheRo-
boczerounachymatcz,doio-͞go
wynicze.Ayakwon
Roboczeramyziednana͞gro
∫
e
∫
tymy
.
∫
ch
kmyttuna
hichdo
∫
woieiewynicze.
∫
cheen,po
∫∫
lawon
Tonjebjeskekralostwojepći-
rownanojednemuhospodarowi,
kotoryzjutrawenz
boćerjownajimaćdojogo
winice.Ajakwonseztymi
roboćerjamizjednanagroń
kmytunaźeń,poslawon
jichdoswojejewinice.
'eńe,ro-
Aotoprzykładgórnołużycki–tekstprzysięgimieszczanbudziszyńskich
z1532r.Podobniejakprzytekściepoprzednim,zprawejstronytensamfragment
wpisowniwspółczesnej.
I.PISMO
25
