Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NOTAEDYTORSKA
Niniejszaedycjaopartajestnatrzydziestosiedmiotomowejedycji
ARG,opracowanejwŻydowskimInstytucieHistorycznymim.
E.Ringelbluma(listakolejnychtomówwrazznazwiskami
redaktorów–zob.Bibliografia),którapowstaławramach
wieloletniegoprojektuedytorsko-badawczegoŻIH.Tam,gdziebyło
tokonieczne,odczytaniatekstuźródłowegozostałypoprawione,
aprzypisyuzupełnione.WstosunkudoedycjiŻIHizgodnie
zwymogamininiejszejedycjiuproszczonooznaczeniaedytorskieoraz
przypisy.
Zapodstawęedycjidokumentuprzyjętoprzedewszystkimoryginał,
awdrugiejkolejnościodpissporządzonyprzez„OnegSzabat”.Jeśli
danydokumentzachowałsięwkilkuegzemplarzach,podstawą
wydaniajestegzemplarznajlepiejzachowany.Wprzypadkutekstów
zachowanychwdwóchwersjachjęzykowych(polskiejijidysz)
podstawąedycjijestwersjapolska.Wszystkiepodkreśleniawtekście
pochodząodautorówdokumentów.Zewzględunacharaktertekstów
pozostawionopisownięoryginalną,wtymnajbardziej
charakterystycznychpojęć,np.ghetto.Uwspółcześniononatomiast
interpunkcjęorazortografię,oileniepowodowałotozmianystylu
wypowiedzi.
Dowskazaniaubytkówtekstuimiejscnieczytelnychzastosowano
oznaczenie:{…}.Uzupełnieniairozwinięciaujętownawias
kwadratowy,aopuszczeniaredaktorskieoznaczonezostałyjako[…].
Założeniemniniejszejedycjibyłoopublikowanietekstówwcałości.
Naopuszczeniadecydowanosięjedyniewprzypadkutekstów
najobszerniejszych.
Edycjakażdegodokumenturozpoczynasięodkrótkiegobiogramu
autoralubzaznaczenia,żeautorstwodokumentujestnieustalone.
Następniekursywąpodanyzostałopisfizycznydokumentu.
ZeskanamioryginalnychtekstówARGczytelnikmożesięzapoznać
naportaluinternetowymwww.cbj.jhi.pl.
Wsłownikunakońcuksiążkiczytelnikznajdzieobjaśnienia
najczęściejwystępującychtrudniejszychpojęćorazistotnychnazw
