Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wartojednocześnienadmienić,żewyrazemdobregoobyczajuiszacunkudlajęzy-
kaojczystegojestunikaniewpolskojęzycznychpublikacjachnaukowychzjawiska
Dkalkijęzykowej”-przenoszeniaterminologiianglojęzycznejdojęzykapolskiego.
Dlategoteż-obokzalecanychistosowanychkonsekwentniepojęć:Dantagonista
wapnia”(zamiastDblokerwapnia”),Dbeta-adrenolityk”(zamiastDbeta-bloker”),
azotany(zamiastDnitraty”)-zalecasięużywaniepoprawnejnazwyDinhibitory
reduktazyHMG-CoA”.Szczególnieniepoprawnewydajesięstosowanieterminu
Dbloker”-słowanieistniejącegowjęzykupolskim.Pojęcietododatkowopozbawia
naswiedzyomechanizmiedziałanialeku,zawartegowterminologiipoprawnej;
niewiemybowiem,czysubstancjataknazwanajestDantagonistą”(Dlitykiem”)
np.receptora,czyteżinhibitoremprocesu,reakcji,enzymu.
Piśmiennictwo
1.FilipiakK.J.:Polskienazewnictwoleków–bałagantrwa…ChorobySerca
iNaczyń2006;3(1):52-57.
2.FilipiakK.J.,BarylskiM.:Nazewnictwostatyn.W:BanachM.,FilipiakK.J.,
OpolskiG.(red.).Aktualnystanwiedzynatematstatyn.Wyd.Termedia,
wyd.II,Poznań2013.
3.FilipiakK.J.,NiewadaM.,MeszarosJ.:Zasadytworzeniapolskiegonazewnictwa
lekówkardiologicznych.Pol.Przegl.Kardiol.2000;2:71-75.
4.Zasadytworzeniapolskiegonazewnictwaleków.InstytutLeków,Warszawa1993.
14
20Prawidłowanomenklaturafarmakologicznalekówhipolipemizujących
