Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Grzecznie,miło,zszacunkiem
Proszęmitopodać,
tato…
Jaknależyformułowaćwypowiedzidoteściów,którzyzaproponują
namzwracaniesiędonichmamo,tato?–pytawe-mailudoporadni
językowejUSpaniAgnieszka.–Czynależymówićbezosobowo,na
przykład:Czymamatambyła?,Proszęmitopodać,tato,czyperty:Byłaś
tam,mamo?,Podajmito,proszę,tato?Mamztymproblem,zatempro-
szęoodpowiedź”.
Sprawajesttrudna,bo–wiadomo–teściowietonierodzice,choć
siędonichzwyczajowomówimamo,tato.Trzebasięwięcszczególnie
starać,żebyichjakąśniefortunnąformąnieurazić.RafałSidorowicz
zporadnijęzykowejUSodpowiedziałinternautcetak:UWszystkie
zaproponowaneprzezPaniąsformułowaniasąpoprawne.Zwraca-
niesiędoteściówwtrzeciejosobie:Czymamatambyła?–narzuca
rozmówcomdystansijestbardziejoficjalne.Przezjednychmoże
byćodczytywanejakowyrazszacunku,innimogąwidziećwtakim
wyrażaniusięprzesadnąsztuczność.NatomiastzwracaniesięUna
ty”jestbardziejbezpośrednie.WybórnależydoPani.Myślę,żepo-
winnaPanipoprostuzapytaćteściów,którywariantbędziedlanich
wcodziennejkomunikacjikomfortowy”.
Radabardzosłuszna,alewpraktycemożebyćmimowszystko
dośćtrudno.Rodzinneformyadresatywnesązróżnicowanenietylko
środowiskowo,aleipokoleniowo.Ibardzoskomplikowane,oczym
świadczykomunikowaniesięwmojejrodzinie.Jadoswoichrodzi-
ców(więcidoteściów)mówiłamwtrzeciejosobie:Czynapijesię
mamaherbaty?Mojecórkidorodzicówmówiąwdrugiejosobie(Czy
35
