Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Grzecznie,miło,zszacunkiem
Niechcemisię
Subtelnezróżnicowanieznaczeniowepodobnychsformułowańcza-
semnaszaskakuje.WtakiejsprawiedoporadnijęzykowejUSnapi-
sałapaniAda,któranatknęłasięwinternecienanastępującąwypo-
wiedź:UNagminnemylenieniechcęzniechcemisięsprawia,żezalewa
mniekrew.Ludzie,błagam!Zapamiętajcieraznazawsze:Niechcęto
iniemampotrzebylubochoty’,niechcemisiętoiniemamsiły’.Ijuż!”.
PaniAdatwierdzi,żenigdywcześniejniespotkałasięztakimrozróż-
nieniemipyta,czyjestonozasadne.
Nieulegawątpliwości,żemiędzysformułowaniemniechcę,anie
chcemisięróżnicajestniewielka,aleodczuwalna.Jeślimówię,żenie
chcęczegośzrobić,toznaczy,żeniemamtakiegozamiaru,niemam
takiejpotrzebyaniochoty.Jeślinatomiastniechcemisięczegośzrobić,
toalboniemamchęci,gdyżniewydajemisiętoprzyjemneczyinte-
resujące,alboniemamnatosiły,takjaktozostałoujętewcytowanej
internetowejwypowiedzi.Częstotakmówimy,gdyjesteśmyzmęcze-
ni,aprzednamijeszczewieleobowiązków.
Jednaknieoindywidualnerozumieniewyrażeniachodzina-
szejkorespondentce,tylkoofaktyczneróżnicemiędzytymidwo-
masformułowaniami.Niechcęmożesiępojawićwodpowiedzina
jakąśpropozycję,np.Chceszwody?Niechcę.Natomiastniechcemi
sięjestzwiązanezniechęciądopodjęciajakiejśczynności,zbra-
kiemzaangażowaniamówiącego:Niechcemisiętamiść;Niechcemi
sięruszaćzdomu.Jesttakżemiędzytymiwyrażeniamiróżnicasty-
listyczna.Niechcęjestneutralne,natomiastniechcemisięjestpo-
toczne,emocjonalne,awpewnychsytuacjachmożebyćwręcz
niegrzeczne.
27
