Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1
Przedmowadowydaniapolskiego
Przypomnijmynajpierw,żew1995r.ukazałosięwPolscepierwszetłumaczenie
podręcznikaHalaR.Varianadonaukimikroekonomiinapoziomieśrednim-pięćlat
poukazaniusięoryginałudrugiejedycjiwStanachZjednoczonychużywanejjako
podręczniknastudiachlicencjackich(B.A.)naczołowychuniwersytetachświata,wtym
wChicago,skądczerpaliśmywzór,abyczynićtosamodobropolskimstudentom.Opóź-
nieniezatemwstosunkudoświatanieduże,wskazujące,żeprzynajmniejwzakresie
ekonomiiiprzynajmniejnastudiachwyższychIstopniajakotakodotrzymywaliśmy
krokuczołówce.Zanimjednakpodręcznikprzetłumaczyliśmy,ukazałosiętrzeciewy-
danieamerykańskiegooryginału.Takjaktojestwzwyczaju,nieznaczniezmienione
-otdodanedwadzieściakilkaprzykładów,jedenrozdziałrozbitynadwa(omonopolu)
ijedendopisany(natematprawaiekonomii).Skoknieznaczny-aletomylącewrażenie.
Takjakwprzypadkuinnychpodręczników,którychkolejnewydaniaróżniłysięod
siebienieznacznie,okazujesię,żeten,ktomiałkontakttylkozpierwszym,niezrozu-
mie,oczymsięmówinp.wpiątym.
Obecnieproponujemynauczycielomistudentomprzekładósmegowydaniapodręcz-
nikaopublikowanegow2010r.,któreukazujesięunasokoło7latpoopublikowanym
wPolscejakoostatnie,wydaniupiątymz1999r.Woryginalnymwydaniupiątym
głównymnowymelementembyłrozdziałoprzetargach(aukcjach),alewydanieto
różniłosięodznanegojużpolskiegotłumaczenia,pozawymienionymirozdziałami,
równieżfragmentempoświęconymtechniceinformacyjnejorazrozdziałemnPrawo
iekonomia”.PrzygotowująctłumaczenieósmegowydaniaMikroekonomiiVariana,
nadrabiamyniecoutraconydystansczasowydozakresu,poziomuisposobuwykłada-
niamikroekonomiinnaświecie”(bopodręcznikH.R.Varianarozlałsięszerokopoza
obszarnczołówkiświatowej”).Wyrażasiętonowymitematamiróżniącymiwydanie
ósmeodznanegonampiątego,aodzwierciedlakierunkirozwojumyślinietylemoże
ściślezwiązanezteoriąekonomii,ileuznane,przezprzyznawaniewostatnimdziesię-
cioleciuNagródNoblawdziedzinieekonomii,zawnoszącewkładwmyślenieoza-
chowaniachludzkichiichinterpretacje.Dotychnależąrozdziałyozastosowaniach
gieriekonomiibehawioralnej,obydwamająceswojągenezęwproblematycepodej-
mowaniadecyzjiwwarunkachniepełnejinformacjiiwprzemyśleniachpsychologów
