Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
36
Hafty,anie:chafty.Brzydkiebłędypisowniwwłasnymjęzyku.
Inotylko,usłyszyszwGalicyi.Jestto,jakmówią,dwagrzybywbarszcz.
Jagody,tamże,zamiast:poziomki.Jagody,dowszelkichstosowaćmożna
owocównizkorosnących,jakotodomalin,jeżyn,porzyczek;adopoziomki,jest
tylkojedenichrodzaj.
Jezdemszarmowana,podwójnybłąd;trzebamówićipisać:jestemzachwy-
cona.[…]
Komentarz.Niewielkifragmentksiążkipoświęconejprowadzeniudworuziemiańskiego.
Dziełoto,jakinformujekartatytułowawydaniapierwszego(Poznań1843),zostałoprzezKarolinę
Nakwaskązhr.Potockich(1798-1875)przerobionezfrancuzkiegoPaniAglaëAdansonzwielu
dodatkamiizupełnemzastosowaniemdonaszychobyczajówipotrzeb.Wwydaniudrugimautorka
dodałam.in.rozdziałekobłędachjęzykowych,którychszlachciankapowinnasięwystrzegać.Błędy
zebrałabezuporządkowania,różnorodne,najczęściejzaśte,zktórymizetknęłasięwWielkopolsce.
przysłowie‘wyrazlubwyrażeniewtrącanewtokurozmowy,powtarzaneczęstozprzyzwyczajenia,
niewiążącesięzresztązdania’
AnnaTomecka-Mirek
250a.HelenaPawlikowska,Listdomęża
RękopisBibliotekiJagiellońskiej,sygn.11165,nr37.
1860
MarceliOlma
{doLwowa}28
16goListopada1860
MójTyNajdroższy!MojeTySzczęścieMieczu!mójTyKochanku!
Niepisałam-wczorajnaCiebie,bowczorajleżałamwłóżku.Przyjechali
domnietacygoście(choćtoniespełnatrzytygodniejaktamciodjechali)jak
jeszczeniepamiętam-trzyrazyprzezdzieńzmieniałamposłanieitakosłabłam,
żedziśledwochodzę-choćprzynajmniéjtaawanturaotylegrzeczną,żemi
wstaćdziśpozwoliła.-BidniutaTalusia,aMieczaniemabyjąpocieszył,ugła-
skałiutuliłprzyswembijącemsercu.PiszędoCiebiealerównocześnieposéłam
poMieczanapocztę-możedziśprzyjedziesz.WeŚrodętydzieńminąłjakod-
jechałeś-szkaradnyLwów.DziśmiałamlistodMamyKrakowskiéj-dopiero
cowróciłazWiednia,zkądjadąc10godzinsiedziaławwagoniewśniegu,aprzed
Niąidącepociągi-4lokomotywyikilkanaściewagonów,zgruchotanemizostały.
-Nieszczęściabyłodużo,alepiszeMamażeotemmówićniewolno.Bógłaskaw
żeustrzegłodwypadkunasząMateczkę.-
28Dopisekołówkiem,innąręką.
