Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
37
Jaśmimotegożemjaniezdrowązdrów,wesółiroskosznyicodzieńmądrzej-
szyisilniejszynaszchłopiec.-
MójMieczudrogi!zmiłujsięwracajboTalusibardzosmutnoitesknobez
Miecza.Wujpowiada,żemjawczorajzezłegohumoruchorąudawałainiemogę
mutegowyperswadować,żembyłachorąnaprawdę.-Pułkowniknudzi,wymy-
śla-alecóżrobićtrzebastaremudarować-Halciajużczwartylistpisze,aod
Mieczadopierodwamiała-aleHalcianiedlategotopiszeżebymiaławymawiać
-Mieczbypewnopisałgdybymógł,Halciatowie-Halciadziśtakajaknie½
ale¼mufy,bardzoosłabiona,roznerwowana,nieznośna-Niebardzotodobra
zachętadopowrotu,alewszakżeMieczHalciękochaiwtedygdyniezeswéj
winynieznośna.
Czytałamwczorajwłożku7mynumerNiewiastygdzienajednymartykule
podtytułemPatryarchalnośćzrobiłamgwiazdkę-CzytałamtakżenLégendedes
Siécles”aleznajduję,żetomiejscamibywanudne.-DziśpisałamdoKr.Mamy.
MieciowieP.sąobecniewWiedniu.
ŻegnamCięmójDrogi,Jedynytysiącemuściśnieńipocałowań.KochajHal-
cię,Jaśkaiprzyjeżdżaj.DobranocpaaaBobusieczku.PobłogosławTalcięiTasia.
-TwojacałémsercemicałąsiłąKochającaCięŻonaHalusiaBobusia
Komentarz.Jesttolistintymnyarystokratki,zdomuhrabiankiDzieduszyckiej(1837-1918),
któramałżonkowi,MieczysławowiGwalbertowiPawlikowskiemu,donosioprzypadłościachko-
biecegoorganizmu.Listobfitujewśrodkiekspresji,zgromadzonezwłaszczawrozbudowanych
segmentachpierwszymiostatnim,atakżewrozsianewtekścieafektonimy.Pawlikowskaokreśla
siebiem.in.formamitrzecioosobowymi(Talusia,Halcia,mufaitd.).Lekturacałejkorespondencji
małżeńskiejpokazujekształtowaniesięleksykidotyczącejintymnejsferyżyciaPawlikowskich.
WpoczątkowejfazieoosłabieniutowarzyszącymmenstruacjiHelenapisaładomęża,wykorzystu-
jącporównaniesłabajakmucha.Dośćszybko,wwynikuskłonnościdofonetycznychdeformacji
formwyrazowych(typutotanyzam.kochany,Talusiazam.Halusiaiin.),Pawlikowscyprzekształ-
ciliprzywołanywcześniejzwrotporównawczy,nadającmupostaćsłabajakmufa.Występujący
wjegoobrębiekomponentrzeczownikowyzdajesięniemieć(pozaformąoczywiście)nicwspól-
negoznotowanąprzezsłownikimufką.Kolejnemodyfikacjerozpatrywanegozwrotu(słabajak
½mufyalbosłabajak¼mufy)oddająnajpewniejjeszczewyższystopieńosłabieniapiszącej.
MarceliOlma
251.JulianBartoszewicz,Historialiteraturypolskiej
potocznymsposobemopowiedziana
1861
(przedmowa)
JuljanaBartoszewiczaHistorjaliteraturypolskiejpotocznymsposobemopowie-
dziana,Warszawa1861,NakłademKsięgarniiSkładunutMichałaGlücksberga,Krakowskie
-PrzedmieścieNr.411(9),s.5nlb.-7nlb.
AnettaGajda
