Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
64
[naodwrocie:]
Rs.12|WyraznierublisrebremdwanaściezrąkMałzonkówJanaiAnny
wdniudzisiejszymzareperacyąNieruchomościNo.246odebrałeminadowod
tegoudzielamniniejszeświadectwo.-wPabjanicach11/23Kwietnia1871r
xxxJozefKłys.
Swiadkowie
Janetowski
Komentarz.Sątopotwierdzeniaotrzymaniazapłaty.Pierwszyzdokumentówzawieraponad-
tozrzeczeniesięprawdonieruchomości(wyrażoneprzezczasownikperformatywnyzrzekamsię).
Mimoformypierwszoosobowejzapiswobydwuwypadkachsporządziłzapewneświadek,który
wprzeciwieństwiedopozostałychuczestnikówbyłpiśmienny.
Treśćzapisówujmujesiętutradycyjniewjednozdanie,cowdłuższymtekście,zwiększą
ilościądanych,spowodowałozawikłanieskładniiwkonsekwencjipominięciejednegozorzeczeń
(powinnobyć:rubli[…]sześćdziesiątodebrałem).
Pismadokumentujądługątradycjętakichurzędowychzwyczajówjęzykowych,jaknp.na-
zywanieparmałżeńskichElzbietyiKacpraMałzonkówPliszka(szykstosowanydodziśwaktach
notarialnych),podawanieliczboboczniecyframiisłownie,stosowaniestałychwyrażeń,np.wdniu
dzisiejszym.
Nazwiskamieszczanniezawszejeszczemiaływówczasustalonąformęinawetwsytuacjach
oficjalnychoboczniestosowanowodniesieniudotejsamejosobywariantyKłyslubKłysiński.
wyraźnie‘słownie’
scheda‘majątekodziedziczony’
EwaWoźniak
264.[Umowakupna-sprzedaży]
Rękopis.MuzeumMiastaPabianic,nrinw.MP/2657/H.
1871
AnitaPawłowska
[napierwszejstronieodgórypoprawejnadrukzwizerunkiemcarskiego
dwugłowegoorławokręguzoznaczeniemwjęz.ros.ceny14kopiejek]
DziałosięwMagistracieMiastaPabianicdnia8/20Kwietnia1871.r.
PomiędzyLewkiemRozenbergiemhandlarzema.SukcesoramiNikodemaKłysa
amianowicie:-
JanemKłysem
JozefemKłysem
ElzbietązKłysowzamęznąPliszką
AnastazyązKłysowzamęznąPolanowską
KatarzynązKłysowzamęznąBadyńską
i6.WicentymKłys.-włascicielaminieruchomościpodNo246,obojgawMiescie
tutejszymstalezamieszkałychstaneławdniudzisiejszymdobrowolnaumowa
