Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
65
okupnoisprzedażlasunadanegomieszkancommiastatutejszegoodRządujako
wynagrodzeniezautraconeserwituta,wosnowienastępującej:-
§IWyżéjwymienieniSukcesorowieNikodemaKłysapowspolnemijedno-
zgodnemporozumieniusięsprzedają,przypadającąnanichnieruchomośćzpo-
działuogólnegolasbezgrontuibezpinkow,prętowmorgejednąNo1.prętowsto
pięćdziesiątNo150.zasummędobrowolnieumówionąRublisrebremstopięć-
dziesiątNo150.-HandlarzowiLewkowiRozenbergowi.-
§IIZodebraniawyżwspomnionéjsummyRsr:150.przezpodpisanieniniej-
szejumowywszyscySukcesorowieKłysaNikodemaKwitująLewkaRozenberga
izadnejpretensyidoniegowprzyszłościroscicniebędą,-summazaśnieletniego
WicentegoKłysajakoszustaczęśćzpodziałujemuprzypadającaRubsr:dwa-
dzieściapięcNo25oddanązostajebratujegoJanowiKłysnacoobecnyWicenty
Kłyspoprzestajeiumoweniniejsząprzezpodznaczeniesięakceptuje.-
§IIIPowycięciulasuRozenbergobowiązujesięW.Kłysagrontoddaćwpo-
siadanieichiwycięciedrzewamaniedłuzejtrwaćjakprzezprzeciągszescioletni
Naczemumowaniniejszapoodczytaniuzrozumieniuiprzyjęciuprzezobydwie
stronyświadkówiMagistratpodpisanązostała
Sprzedający
xxxJanKłysxxxJozefKłys
xxxElzbietaPlizka
ZanastaziyomPolanowskom
Ant.PolanowskixxxKatarzynaBadynska
xxxWicentyKłys
Kupujący
LewekRozenberg
Swiadkowie
[podpisnieczytelny]
Komentarz.Umowazawartazostaławczasie,kiedyPabianiceznajdowałysięwgranicach
KrólestwaPolskiegowzaborzerosyjskim.Świadectwaprzynależnościpolitycznejsąwramietek-
stu,m.in.podwójneoznaczeniedatydziennej(wedługkalendarzagregoriańskiegoijuliańskiego).
Tekstumowyzostałwcałościsporządzonypopolsku.
Uporządkowaniutreścisłużyenumeracjaipodziałnaparagrafy.Wfunkcjiperformatywnej
występujączasownikisprzedają,kwitują.Wparagrafietrzecimsformułowanazostajedyrektywa
zobowiązania.Nazwykategorialneoznaczająstronykontraktu:sukcesorowie,właścicielenierucho-
mości,sprzedający,kupujący.Jednoznacznościiścisłościwypowiedzisłużąnp.liczbykonsekwent-
niezapisywanewwersjisłownejicyfrowej,atakżeoperatorymetatekstowe,np.wyżwspomnio-
nej,niniejsza.Wwarstwiestylistycznejdajesięzauważyćnominalizm,czyliprzewagękonstrukcji
imiennychnadczasownikowymi.
morga‘miarapowierzchnigruntu’
pręt‘miaradługości,ok.4,5m’
serwituty‘uprawnieniachłopówidziedzicówdokorzystaniazdworskichlubchłopskichpastwisk
ilasów’
EwaWoźniak
