Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
sprzedczasówjęzyka–jakspolszczyćHomeralubDantego?Archaizowaćnie
można,botakstaregowłasnegojęzykatłumaczniemadozastosowania93.
Wypowiedzipoetypoświęconetłumaczeniompozwalajązrekonstruować
jegoteorięprzekładu.Przybośzdecydowanieprzeciwstawiałsiępracyzprze-
kłademfilologicznym,postulowałtłumaczeniezjęzykóworyginału,najlepiej
wścisłejwspółpracyzautorem.Byłwielkimzwolennikiemwydańdwujęzycz-
nych,oczymwspomniał,recenzującprzekładpoezjiHikmeta94.
Wlatachsześćdziesiątychubolewałnadtym,żeniewielepolskiejpoezji
nowoczesnejprzekładasięnajęzykisłowiańskie.Wdyskusjioliteraturze
zaaranżowanejprzezredakcjęnPrzegląduKulturalnego”mówił:
Nowapoezjapolska,taktórawyszłaztradycjiawangardowych,rozwinąwszyje
(lubniekiedyprzezwyciężywszyjeizubożywszy),taodBieńkowskiegoiRóże-
wiczapo–tuwymienięnajciekawszychdebiutantówostatnichdwóchlat–Sitę
iIredyńskiego–niejestszerzejznanawprzekładachnajęzykibratnie.Jedynie
wjęzykuczeskimukazałsiętomikRóżewiczaiwywołałtamżywyoddźwięk95.
Wobecliteraturynaukowej
Przybośomawiałnietylkoliteraturępiękną,częstosięgałponaukowe
ipopularnonaukowemonografiezzakresuhistoriiiteoriiliteraturyorazin-
nychdziedzinhumanistyki–pisałopracachKazimierzaWyki,MariiJanion,
WładysławaTatarkiewicza,JerzegoFicowskiegoczyStanisławaPigonia
96
.Swo-
bodniepolemizowałzautorytetaminaukowymi,zwłaszczajeśliporuszane
zagadnieniadotyczyłytakmubliskiejtwórczościAdamaMickiewicza.Nawet
zachwyconywybitnąpracą,niewahałsięwypomniećautorowidrobnych
usterekiniedociągnięć.WomówieniuksiążkiStanisławaPigonia–pełen
podziwudlastarannościirzetelnościnaukowejorazdyscyplinykompozycyj-
nej–nieomieszkałwtrącićpolemicznychuwagnatematkształtowaniaczasu
akcjiwtrzeciejczęściDziadów97.Nieczyniłtegojednakzłośliwie,bypopisać
93J.Przyboś,RonsardiRimbaud,nNoweKsiążki”1970,nr14.Przedrukowanywniniejszym
tomie.
94RecenzjaParyskichzgadywanekHikmetaukazałasięwnPrzeglądzieKulturalnym”1960,
nr22.Przedrukowanywniniejszymtomie.
95J.Przyboś,Dyskusjaoliteraturze…,dz.cyt.
96
Zob.artykułyPrzybosia:KazimierzWykaopoezji,nPrzeglądKulturalny”1959,nr43;Janion
oKrasińskim,nPrzeglądKulturalny”1962,nr33;FicowskioSchulzu,nŻycieWarszawy”1967,nr232;
EstetykaTatarkiewicza,nŻycieWarszawy”1968,nr288;OstatniaksiążkaPigonia,nŻycieWarszawy”
1968,nr311.Przedrukowanewniniejszymtomie.
97J.Przyboś,Wiązankahistorycznoliteracka,nŻycieWarszawy”1970,nr128.Przedrukowany
wniniejszymtomie.
39
